Categoría Traducción

“La Nuit rebelle”Poemas de Jean Dany Joaquim

Desde la Revista Trasdemar presentamos una muestra poética de nuestro colaborador Jean Dany Joaquim (Haití) Poeta residente en Boston. Ha publicado cuatro colecciones de poesía. También es autor de cuentos y obras de teatro. Creó el “Proyecto Muchas Voces”, una…

“Arquipélago” Poemas de Jorge Barbosa

Presentamos en la Revista Trasdemar una selección de poemas del autor caboverdiano Jorge Barbosa (1902-1971), figura eminente de la literatura de Cabo Verde, escogemos dos poemas de la edición “Trilogía atlántica”, Biblioteca Atlántica, del Gobierno de Canarias (2018), prologada y…

“Siete poemas”, por Lucille Berry-Haseth

Presentamos una selección de siete poemas de Lucille Berry-Haseth (Curazao, 1937). Los poemas Identidad y Sorpresa, escritos originalmente en papiamento, vienen acompañados de sus traducciones al castellano, realizadas por Sidney Joubert (Curazao, 1939), mientras que el resto de los poemas…

“Cuatro poemas”, por Henry Habibe

Henry Habibe. Presentamos una selección de cuatro poemas de Henry Habibe (Aruba, 1940), publicados en medios gráficos y en sus poemarios Yiu di Tera (Hijo de la tierra) y Emerge la musa. Los tres primeros textos, escritos originalmente en papiamento…

“La textura de la tierra” Siete poemas de João Rasteiro

Desde la Revista Trasdemar damos la bienvenida a nuestro colaborador João Rasteiro. El poeta portugués ha obtenido varios y prestigiados premios, entre ellos, el ‘Prémio Literário Manuel António Pina’ y ha sido finalista del ‘Prémio Portugal Telecom de Literatura’ (poesía), Brasil. Como autor ha publicado 18 libros en Portugal, Brasil y España

Yorgos Ioannu, “Cuatro poemas” Traducción y notas de Mario Domínguez Parra

Mario Domínguez Parra ha publicado ensayos y traducciones del/al inglés, del/al griego moderno (una traducción en colaboración con Anna Niarakis) y del portugués en suplementos literarios y revistas: 2C, El perseguidor, Clarín, Periódico de Poesía, Poesía Digital, Casa del tiempo, Las razones del aviador, Cuadernos del Ateneo, Nayagua, Nexo, Poetry Salzburg Review, 3am magazine, Ezra: an online journal of translation, Βακχικόν, Το παράθυρο, Το Δέντρο.