“Contraciclo” Poemas de Gaëlle Istanbul (Ilha Terceira, Açores)

En la Revista Trasdemar difundimos la literatura contemporánea de los archipiélagos de la Macaronesia
Fotografía cortesía de la autora para Trasdemar

Presentamos en la Revista Trasdemar una selección poética de nuestra colaboradora Gaëlle Istanbul (Bósforo do Reno, 1972) Poeta residente en Ilha Terceira (Açores) Compartimos la publicación en nuestra sección “Macaronesia” y en su idioma original, con motivo del Día Internacional de la Lengua Portuguesa 2022


Deita-te debaixo da minha sombra

Deita-te debaixo da minha sombra
e observa:

a cor nula
a pele ausente
a carne inútil

como a sombra preenche
e mancha.

Deita-te debaixo da minha sombra

mas não sucumbas
ao que em mim se esvai.


Futuros Amantes

O estacionamento de bicicletas

De Breslau marcava o tempo.

Rosas do vento em bicos-de-pé

[inédito]


Ao Pedro da Silveira

Lengalenga de Outono

Uma vez azul, outra violeta

verde

e verde sempre

terra castanha e lava preta

Silêncio e chuva

depois o vento

E o tormento

da sua gente

Pres’à corrente

[inédito]


Contraciclo

A ilha é um plágio de todo o mal que existe no mundo. É bom escrever 

livremente. Nunca soube ser monacal.

O barco resiste e afasta-se do 

traçado das marés.

Gaëlle Istanbul 

Ilha das Flores, Açores, 2021

[inédito]


Profanação

Um almirante vermelho

preso num bocal 

a escorrer sangue pelas asas

num voo horizontal 

camuflagem

partículas de sombra e sonho

nascidas em oceanos florestais.

O amor também finta as borboletas

tanto quanto 

os dias cortam as feridas 

uma e outra vez nos sertões 

semi-circulares de vidro espesso.

Chamar a solidão para uma

transparência é um acto criminoso.

O pior é extraviar-se o impossível 

ele que com 

as suas antenas

deu à luz desencarcera.

[inédito]


O Incêndio 



Sobraram os primeiros esboços
do que somos
após teres activado o lança-chamas.

Salvaram-se dois esquissos:
o nosso filho e eu

E tu feito prisioneiro no último 
dia da guerra e nado-morto

enquanto nós morremos primeiro 
e após um tempo
fomos desempoeirando as cinzas do corpo
e ganhando cores e traços de ouro 
como nos quadros de Klimt.

[inédito]


Agradecemos a la autora la cesión de sus textos inéditos para nuestra Revista

Deja un comentario