Presentamos en la revista Trasdemar una muestra poética de Alan Smith Soto (Costa Rica) para nuestra sección “Continentes”. Autor de libros como Fragmentos de alcancía, Libro del lago y su tercer poemario, Hasta que no haya luna, de próxima publicación. Ha sido profesor de la Universidad de Boston y es uno de los grandes especialistas en la obra de Benito Pérez Galdós
un recodo en el arce, donde el aire
se adelgaza en Massachusetts,
una espuma de isla
otra espuma.
ALAN SMITH SOTO
Dies irae
1
¿Qué hace esa pantufla
en medio del asfalto?
O, por así decir, los nudillos
de Dios por toda la cara
de esa puesta de sol rota?
Nadie se acerca
en un camino sereno.
Más bien procura huir
el ratón de su voracidad.
Más bien el lugar
del nuevo pozo
se llena de pereza de millonario,
de aceite de siglo,
de hueco.
2
Ni más se ensayarán
para la guerra
el cielo en llamas
ni la llamita atada
para lágrima,
la tierra abierta
por su propio hueco
tampoco la conciencia
en cuanto arcilla,
la lengua traspasada
de colmillo
y aquel que odió
su coágulo terrible.
Si se pudiera hoy
en un poema
decir, ¡Oh Dios!
pero es el caso
que al apestado
regalé un billete
poniéndolo en el
suelo
a unos pasos.
Lugar común
Perdió el silencio
su condición de raza
perdió también
la muerte
sus aretes
la noche
la mitad
el tren
el horizonte,
el pan su viejo hospital de piedra.
Quebrados cuántos corazones,
fue un mantel
la paz sobre la hierba.
Tarde o temprano
Una arcilla
donde cabía mi cuerpo,
los adoquines que ya no tienen calle,
los hombros encogidos de una nube
recientemente perro,
la manera de tropezar la niña
que, sin embargo, va cogida
de su madre,
un recodo en el arce, donde el aire
se adelgaza en Massachusetts,
una espuma de isla
otra espuma.
Alan Smith Soto nació en San José, Costa Rica. Ha publicado dos libros de poemas, Fragmentos de alcancía (Cambridge: Asaltoalcielo editores, 1998), con la ayuda de una subvención cultural del consulado de España en Boston, y Libro del lago (Madrid: Árdora, 2014). Su tercer poemario, Hasta que no haya luna, ha sido programado para su publicación en 2021 por Huerga y Fierro editores (Madrid). Ha sido incluido en las antologías de poesía Poetas sin fronteras (Madrid: Verbum 2000) y Sabia savia (Segovia: Museo de Arte Contemporáneo Esteban Vicente, 2006). Su traducción de Life and Death, de Robert Creeley, se publicó en el 2000 en Madrid (Árdora Ediciones). Tradujo y editó un número especial de la International Poetry Review (Spring, 2006: 9-75): Spain’s Poetry of Conscience. Es miembro de Jamaica Pond Poets y el New England Poetry Club. En marzo y abril de 2017 dirigió y actuó en Tres episodios y un incendio, obra de poesía dramática que escribió con Pilar González España.
