Desde la Revista Trasdemar difundimos la actualidad literaria de las islas, compartimos la nueva publicación del libro “Lancelot 28°-7°. Guía integral de una isla atlántica” (1929) de Agustín Espinosa, que ha sido traducido al italiano en la editorial Arkadia Editore este año 2025.
La obra maestra del vanguardista canario Agustín Espinosa (1897-1939), exponente de la generación surrealista en los años de la II República, había sido reeditada por el sello Itineraria, en Islas Canarias, coincidiendo con la celebración del Día de las Letras Canarias en 2019 dedicado al autor de libros como “Crimen“.
La traducción al italiano ha sido realizada por Alessandro Gianetti ( Florencia, 1976) Escritor y traductor, colaborador de revistas italianas y españolas como Doppiozero y El Estado Mental. Ha traducido al italiano a Piglia, Freire, Pablo D’Ors, Unamuno o Roberto Arlt. En 2021 ha publicado el libro La guida di Giuda (Miraggi edizioni) una colección de historias sobre los bares de Madrid, y en 2018 Storie di baci, una pequeña enciclopedia sobre el beso en el arte y en la literatura. La ragazza andaluza es su primera novela publicada por Sloper en España.
Considerata un’opera fondamentale delle lettere ispaniche, un’espressione d’avanguardia che ancora oggi, a 90 anni dalla sua prima pubblicazione (1929), rimane attuale e innovativa, il testo di Espinosa non è facilmente riconducibile a un genere. È un libro per certi versi inclassificabile in cui convergono diverse tematiche: guida di viaggio, poesia, microracconto e microsaggio, insomma un caleidoscopio sull’isola di Lanzarote, da lui trasformata in una nuova ambientazione mitologica. Nello stile di Cervantes e con l’isola come protagonista, l’autore traccia un viaggio profondamente poetico attraverso i dettagli e i luoghi geografici più sorprendenti, un viaggio divertente e sconcertante con castelli da fiaba, draghi e labirinti epici. Con quest’opera Espinosa è riuscito a creare una nuova concezione dello spazio geografico e dell’epica moderna, una decostruzione mitologica: il cavaliere Lancillotto e l’isola di Lanzarote, un libro che è stato decisivo anche nell’immaginazione dell’artista internazionale di Lanzarote, César Manrique.
http://www.arkadiaeditore.it/lancillotto-28o-7o/
