Desde la Revista Trasdemar difundimos la actualidad literaria de las islas, nos unimos a las condolencias por el reciente fallecimiento del poeta haitiano Jean-Pierre “Frankétienne” (12 de abril de 1936-20 de febrero de 2025) Escritor y artista polifacético, fue reconocido como el “padre de las letras haitianas” y obtuvo entre otros el Premio Príncipe Claus, el Prix Carbet de la Caraïbe et du Tout-Monde y el Gran premio de la francofonía.
En un comunicado del gobierno haitiano, se dio a conocer su deceso a los 88 años por enfermedad. En nuestra revista publicamos una selección de su obra poética con traducción de nuestro colaborador Rodolfo Häsler en 2021: https://www.trasdemar.com/home/traduccion/anthologie-secrete-poemas-de-franketienne-haiti-traduccion-de-rodolfo-hasler/
Frankétienne fue autor de una obra creativa de gran reconocimiento, destaca “Dézafi” que se convirtió en la primera novela moderna escrita en criollo haitiano, además de “Au Fil du Temps”, Ultravocal” y “Pèlin Tèt”. En su obra pictórica destacan los cuadros “Désastre”, que retrata a las víctimas del catastrófico terremoto de 2010 y “Difficile émergence vers la lumière”, que representa a las víctimas del huracán. En el 2010 fue nombrado Artista de la UNESCO para la Paz.
En 2021 la editorial Libros de la resistencia publicó la traducción del libro “Caofonía” del poeta haitiano, a cargo del traductor Adalber Salas Hernández, para quien “Decir que Frankétienne es un escritor sería inexacto. Incluso sería erróneo afirmar que es un gran escritor. Frankétienne es una institución. Ha alimentado y formado y amparado e interpelado a numerosas generaciones de autores haitianos. Durante tanto tiempo, realmente, que pareciera haber estado allí siempre, interminable presencia fértil –no en vano lo han llegado a llamar «Padre de las Letras Haitianas» en alguna ocasión–. Poeta, narrador, dramaturgo, artista visual, músico, Frankétienne es un volcán que padece de insomnio, que sólo conoce los derrames de la lava, las lenguas de fuego que hablan sin parar, que iluminan y queman“
LIBROS DE LA RESISTENCIA
