{"id":7467,"date":"2025-03-17T21:31:53","date_gmt":"2025-03-17T21:31:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/?p=7467"},"modified":"2025-03-19T15:46:41","modified_gmt":"2025-03-19T15:46:41","slug":"siroco-en-un-dia-de-cumpleanos-por-francisco-leon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/ensayo\/siroco-en-un-dia-de-cumpleanos-por-francisco-leon\/","title":{"rendered":"“Siroco en un d\u00eda de cumplea\u00f1os” Por Francisco Le\u00f3n"},"content":{"rendered":"\n
\"\"
Andr\u00e9s S\u00e1nchez Robayna, 2020\/ Cortes\u00eda Daniel Mordzinski<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Presentamos en la Revista Trasdemar la serie de colaboraciones especiales en homenaje a Andr\u00e9s S\u00e1nchez Robayna (1952-2025), el poeta Francisco Le\u00f3n desde Tenerife comparte el texto “Siroco en un d\u00eda de cumplea\u00f1os<\/em>“, poema con nota dedicado al profesor de la Universidad de La Laguna que dirigi\u00f3 la Revista “Syntaxis<\/em>“. La serie de homenaje est\u00e1 ilustrada con la fotograf\u00eda de la serie dedicada a Andr\u00e9s S\u00e1nchez Robayna, en el Festival Hispanoamericano de Escritores de La Palma, cortes\u00eda de Daniel Mordzinski<\/p>\n\n\n\n

\u201cSiroco en un d\u00eda de cumplea\u00f1os<\/em>\u201d fue publicado siete a\u00f1os m\u00e1s tarde, en mi libro Heracles loco y otros poemas<\/em>. Han pasado veinte a\u00f1os desde su composici\u00f3n. Esa era la prueba del tiempo<\/p>FRANCISCO LE\u00d3N<\/strong><\/cite><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n

SIROCO EN UN D\u00cdA DE CUMPLEA\u00d1OS<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Para Andr\u00e9s S\u00e1nchez Robayna<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

O\u00edmos el chillido en los ramajes
que tej\u00edan la tarde de climas africanos
y luego aquel rumor de insectos aturdidos
entre luces opacas.<\/p>\n\n\n\n

Usted no se mov\u00eda bajo ciegas
espirales de angustia por el cielo: su cabello
y el farol agitados, los fulgores
de volubles espectros sobre el muro.<\/p>\n\n\n\n

Tal vez dur\u00f3 un instante
la mano que mostraba en las malezas
la visi\u00f3n del tejido temporal:
el abismo insondable a las puertas del tiempo,
refugio de la diosa.<\/p>\n\n\n\n

Usted no se mov\u00eda,
y su amigo el pintor
Frederic escuchaba las palabras,
miraba la ventisca
gemir sobre los \u00e1rboles y agitar el jard\u00edn
como un ave furiosa que rozara
golpeando las flores de la casa
con r\u00e1fagas de muerte o de locura.<\/p>\n\n\n\n

Despu\u00e9s vi el rostro del pintor,
y a usted, paralizados,
y a m\u00ed mismo me vi, como en una pintura,
en pie junto a mi coche,
comprendiendo la luz que descend\u00eda
con pobres instrumentos racionales.<\/p>\n\n\n\n

Tal vez salvarse se reduzca
a comprender \u2013pens\u00e9\u2013, pero y en esa
comprensi\u00f3n de la sustancia
\u00bfalienta la verdad?
El ave negra y los espectros, alguien
que hablaba en la terraza acerca de otro mundo,
y el siroco africano que volv\u00eda
como en un artificio de videncia. \u00bfEra aquello
la verdad, lo real, era el ser o el no-ser?<\/p>\n\n\n\n

Comprender es salvarse, acaso es cierto.
O es solo el puro fuego de la mente profana,
so\u00f1\u00e1ndose a s\u00ed misma con esfuerzo
bajo un orden esquivo, que ni siquiera existe.<\/p>\n\n\n\n

Chillaba en las entra\u00f1as del abismo
la corriente insaciable de la vida y la muerte,
y vi a dos descendientes de Parm\u00e9nides
(miraban el jard\u00edn desde el balc\u00f3n)
dirimiendo si el ser
se hallaba al otro lado del vac\u00edo
que all\u00e1 adentro formaban, tras las puertas
del m\u00e1s humilde aguacatero,
la ventisca y sus ramas. Despu\u00e9s
un rugido de nubes baj\u00f3 despu\u00e9s sobre la tierra.
Imagin\u00e9 que eran las Hel\u00edades que hab\u00edan regresado
con haces de centellas en los pu\u00f1os
indicando el camino.<\/p>\n\n\n\n

Cerr\u00e9 mi coche
y ustedes se giraron para verme.
Dur\u00f3 solo un instante la visi\u00f3n:
la humana claridad los envolvi\u00f3 de nuevo
con t\u00fanicas mortales,
y usted me convid\u00f3 para que entrara
al templo cotidiano, a la prueba del tiempo.<\/p>\n\n\n\n

*<\/p>\n\n\n\n

Nota: Compuse este poema, incluido en mi libro Heracles loco<\/em> (2012), hacia finales de 2005 o puede que ya a principios de 2006, tras el quincuag\u00e9simo tercer cumplea\u00f1os del poeta. Hab\u00edamos almorzado en La Laguna \u2014un diecinueve de diciembre, seg\u00fan mi diario\u2014 con Frederic Amat y su esposa Estela que, provenientes de Las Palmas, donde el pintor hab\u00eda ofrecido una serie de conferencias, volaron a Tenerife para unirse a la celebraci\u00f3n. Tras el almuerzo, Andr\u00e9s y Marta me invitaron a pasar la tarde en su casa de Tegueste. Hab\u00edan decidido ver algunas pel\u00edculas de Frederic basadas en textos de Joan Brossa y de Federico Garc\u00eda Lorca. Fue un d\u00eda inolvidable. Andr\u00e9s y Marta estaban exultantes, como iluminados por una felicidad reciente. Recuerdo perfectamente que esos d\u00edas azotaba la isla un viento siroco desagradable, polvoriento, amenazante. Conduje hasta la casa. Desde mi coche, mientras aparcaba, vi a Frederic y Andr\u00e9s en la terraza superior. Hab\u00edan llegado unos minutos antes que yo. Soplaba con fuerza el viento en ese momento. Poeta y pintor se\u00f1alaban los ramajes de un aguacatero del jard\u00edn de Andr\u00e9s. Hablaban casi a gritos, el viento borraba las palabras, todo se agitaba: las camisas, sus cabellos, las ramas, un farol de la terraza. Pero al mismo tiempo todo parec\u00eda detenido, mudo, como en una de esas visiones que se congelan en nuestra retina y perduran d\u00edas y d\u00edas. Entramos en la casa y cerramos las persianas para hacer algo de oscuridad. Mientras pasaban las im\u00e1genes de las pel\u00edculas por la pantalla y beb\u00edamos t\u00e9, afuera iban y ven\u00edan las r\u00e1fagas del siroco que, tan pronto estremec\u00edan los ventanales, deseosas de irrumpir en el interior de la casa, como de nuevo enmudec\u00edan para dejar el jard\u00edn sumido en una calma profunda. Todas esas impresiones determinaron mi poema. El viento como la figura de la muerte o la desgracia que desea entrar en la casa y arrebatarnos. La casa como el refugio del ser, de la imaginaci\u00f3n creadora, la casa del lenguaje y de la poes\u00eda. Esas son, creo, las claves. \u201cSiroco en un d\u00eda de cumplea\u00f1os\u201d fue publicado siete a\u00f1os m\u00e1s tarde, en mi libro Heracles loco y otros poemas<\/em>. Han pasado veinte a\u00f1os desde su composici\u00f3n. Esa era la prueba del tiempo.<\/p>\n\n\n\n

F.L<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Tenerife, 16 de marzo de 2025<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Francisco Le\u00f3n<\/strong> (Tenerife, 1970) es Licenciado en Filolog\u00eda Hisp\u00e1nica por la Universidad de La Laguna (Islas Canarias). Durante su paso por la universidad fund\u00f3 y dirigi\u00f3 la revista de poes\u00eda Paradiso<\/em> y fue seleccionado por Andr\u00e9s S\u00e1nchez Robayna para la antolog\u00eda de poes\u00eda Paradiso. Siete poetas<\/em> (Syntaxis, 1993). Tambi\u00e9n por esos a\u00f1os codirigi\u00f3 suplementos literarios como Las \u00ednsulas extra\u00f1as<\/em> (enero de 1994-mayo de 1994), De umbral<\/em> en umbral<\/em> (diciembre de 1994-marzo de 1996) o \u00cdtaca <\/em>(1996-1997), todos publicados en el rotativo El D\u00eda<\/em>. En 2000 viaja a Francia, donde ejerci\u00f3 de lector de espa\u00f1ol en la Universit\u00e9 de la Bretagne Occidental (Brest). A su regreso es nombrado director de la Casa-Museo Emeterio Guti\u00e9rrez Albelo (Icod, 2002-2006). En esa \u00e9poca, fund\u00f3 y codirigi\u00f3 tres revistas de literatura, ensayo y arte: Can Mayor<\/em> (Bolet\u00edn de la Casa-Museo Emeterio Guti\u00e9rrez Albelo de Icod), Vulcane<\/em> y Piedra y Cielo<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

      Ha publicado los siguientes libros poes\u00eda: Cartograf\u00eda<\/em> (1999), 8 Pajazzadas para Salom\u00e9<\/em> (1999), Tiempo entero <\/em>(2002), Terraria<\/em> (2007), Dos mundos <\/em>(2007), Aspectos de una revelaci\u00f3n<\/em> (2009), Heracles loco y otros poemas<\/em> (2012) y Tiempo entero. Poes\u00eda reunida, 1999-2016<\/em> (2019). La funci\u00f3n de la magia en el mundo<\/em> (2021) es su \u00faltimo libro de poemas hasta la fecha.<\/p>\n\n\n\n

      Como narrador ha publicado la novela Carta para una se\u00f1orita griega<\/em> (2008) y los libros de relatos Instante en Lucio Fontana<\/em> (2015), Reptil con piel de jade <\/em>(2019) y El tesoro real<\/em> (2024).<\/p>\n\n\n\n

      Es autor de un volumen de diarios titulado \u00c1baco <\/em>(2005).<\/em> Ha obtenido los premios Emeterio Guti\u00e9rrez Albelo de poes\u00eda (1998), el premio Internacional de Poes\u00eda M\u00e0rius Sampere (2007) y el Pedro Garc\u00eda Cabrera de poes\u00eda (2009).<\/p>\n\n\n\n

      Es autor del volumen de ensayos Oculto oficio<\/em> (2020).<\/p>\n\n\n\n

      Ha preparado una muestra de poemas de tema canario titulado El sue\u00f1o de las islas <\/em>(2003). Prepar\u00f3 la antolog\u00eda La otra joven poes\u00eda espa\u00f1ola<\/em> (2003) y es editor literario de la antolog\u00eda sobre el paisaje en la poes\u00eda canaria actual Honda meditaci\u00f3n de toda cosa<\/em> (2021).<\/p>\n\n\n\n

       Fue miembro del Taller de Traducci\u00f3n Colectiva <\/em>de la Facultad de Filolog\u00eda de la Universidad de La Laguna (Tenerife, Canarias) desde 1996 hasta 2018.<\/p>\n ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En la Revista Trasdemar presentamos la serie de colaboraciones especiales en homenaje a Andr\u00e9s S\u00e1nchez Robayna<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7468,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[11],"tags":[31],"blocksy_meta":"","yoast_head":"\n"Siroco en un d\u00eda de cumplea\u00f1os" Por Francisco Le\u00f3n - trasdemar<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/ensayo\/siroco-en-un-dia-de-cumpleanos-por-francisco-leon\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\""Siroco en un d\u00eda de cumplea\u00f1os" Por Francisco Le\u00f3n - trasdemar\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"En la Revista Trasdemar presentamos la serie de colaboraciones especiales en homenaje a Andr\u00e9s S\u00e1nchez Robayna\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/ensayo\/siroco-en-un-dia-de-cumpleanos-por-francisco-leon\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"trasdemar\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-03-17T21:31:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-19T15:46:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Daniel-Mordzinski_Cortesia1-2-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutos\">\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/\",\"name\":\"trasdemar\",\"description\":\"Revista digital de Literaturas Insulares\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/ensayo\/siroco-en-un-dia-de-cumpleanos-por-francisco-leon\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"es\",\"url\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Daniel-Mordzinski_Cortesia1-2-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1707},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/ensayo\/siroco-en-un-dia-de-cumpleanos-por-francisco-leon\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/ensayo\/siroco-en-un-dia-de-cumpleanos-por-francisco-leon\/\",\"name\":\"\\\"Siroco en un d\\u00eda de cumplea\\u00f1os\\\" Por Francisco Le\\u00f3n - trasdemar\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/ensayo\/siroco-en-un-dia-de-cumpleanos-por-francisco-leon\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2025-03-17T21:31:53+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-19T15:46:41+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/#\/schema\/person\/503e9aad32a05d7cc28787030b4f693e\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/ensayo\/siroco-en-un-dia-de-cumpleanos-por-francisco-leon\/\"]}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/#\/schema\/person\/503e9aad32a05d7cc28787030b4f693e\",\"name\":\"Redacci\\u00f3n\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"es\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d2ac25c3f30a9c84b42491ac63a465ac?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Redacci\\u00f3n\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7467"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7467"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7467\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7477,"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7467\/revisions\/7477"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7468"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7467"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7467"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7467"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}