{"id":7397,"date":"2025-02-26T20:55:26","date_gmt":"2025-02-26T20:55:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/?p=7397"},"modified":"2025-02-26T20:55:29","modified_gmt":"2025-02-26T20:55:29","slug":"fallece-el-gran-poeta-haitiano-jean-pierre-franketienne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/actualidad\/fallece-el-gran-poeta-haitiano-jean-pierre-franketienne\/","title":{"rendered":"Fallece el gran poeta haitiano Jean-Pierre &#8220;Frank\u00e9tienne&#8221;"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-image is-style-default\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img loading=\"lazy\" width=\"490\" height=\"490\" src=\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/franketienne.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2882\" srcset=\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/franketienne.jpg 490w, https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/franketienne-300x300.jpg 300w, https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/franketienne-150x150.jpg 150w\" sizes=\"(max-width: 490px) 100vw, 490px\" \/><figcaption>Fotograf\u00eda del poeta y artista haitiano<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"has-drop-cap\" style=\"font-size:31px\">Desde la Revista Trasdemar difundimos la actualidad literaria de las islas, nos unimos a las condolencias por el reciente fallecimiento del poeta haitiano Jean-Pierre &#8220;Frank\u00e9tienne&#8221; (12 de abril de 1936-20 de febrero de 2025) Escritor y artista polifac\u00e9tico, fue reconocido como el \u201cpadre de las letras haitianas\u201d y obtuvo entre otros el Premio Pr\u00edncipe Claus, el Prix Carbet de la Cara\u00efbe et du Tout-Monde y el Gran premio de la francofon\u00eda.<\/p>\n\n\n\n<p style=\"font-size:31px\">En un comunicado del gobierno haitiano, se dio a conocer su deceso a los 88 a\u00f1os por enfermedad. En nuestra revista publicamos una selecci\u00f3n de su obra po\u00e9tica con traducci\u00f3n de nuestro colaborador Rodolfo H\u00e4sler en 2021: https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/traduccion\/anthologie-secrete-poemas-de-franketienne-haiti-traduccion-de-rodolfo-hasler\/<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-drop-cap\" style=\"font-size:31px\">Frank\u00e9tienne fue autor de una obra creativa de gran reconocimiento, destaca \u201cD\u00e9zafi\u201d que se convirti\u00f3 en la primera novela moderna escrita en criollo haitiano, adem\u00e1s de \u201cAu Fil du Temps\u201d, Ultravocal\u201d y \u201cP\u00e8lin T\u00e8t\u201d. En su obra pict\u00f3rica destacan los cuadros \u201c<em>D\u00e9sastre<\/em>\u201d, que retrata a las v\u00edctimas del catastr\u00f3fico terremoto de 2010\u00a0y \u201c<em>Difficile \u00e9mergence vers la lumi\u00e8re<\/em>\u201d, que representa a las v\u00edctimas del hurac\u00e1n. En el 2010 fue nombrado Artista de la UNESCO para la Paz.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-pullquote\"><blockquote><p>En 2021 la editorial <em>Libros de la resistencia<\/em> public\u00f3 la traducci\u00f3n del libro &#8220;Caofon\u00eda&#8221; del poeta haitiano, a cargo del traductor Adalber Salas Hern\u00e1ndez, para quien &#8220;<em>Decir que Frank\u00e9tienne es un escritor ser\u00eda inexacto. Incluso ser\u00eda err\u00f3neo afirmar que es un gran escritor. Frank\u00e9tienne es una instituci\u00f3n. Ha alimentado y formado y amparado e interpelado a numerosas generaciones de autores haitianos. Durante tanto tiempo, realmente, que pareciera haber estado all\u00ed siempre, interminable presencia f\u00e9rtil \u2013no en vano lo han llegado a llamar \u00abPadre de las Letras Haitianas\u00bb en alguna ocasi\u00f3n\u2013. Poeta, narrador, dramaturgo, artista visual, m\u00fasico, Frank\u00e9tienne es un volc\u00e1n que padece de insomnio, que s\u00f3lo conoce los derrames de la lava, las lenguas de fuego que hablan sin parar, que iluminan y queman<\/em>&#8220;<\/p><cite>LIBROS DE LA RESISTENCIA<\/cite><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-container-2 wp-block-gallery-1 wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" width=\"754\" height=\"1024\" data-id=\"7398\"  src=\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/f1-1-754x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-7398\" srcset=\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/f1-1-754x1024.jpg 754w, https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/f1-1-221x300.jpg 221w, https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/f1-1-768x1043.jpg 768w, https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/f1-1-1131x1536.jpg 1131w, https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/f1-1.jpg 1178w\" sizes=\"(max-width: 754px) 100vw, 754px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" width=\"550\" height=\"873\" data-id=\"7399\"  src=\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/f2-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-7399\" srcset=\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/f2-1.jpg 550w, https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/f2-1-189x300.jpg 189w\" sizes=\"(max-width: 550px) 100vw, 550px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" width=\"600\" height=\"964\" data-id=\"7400\"  src=\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/f3-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-7400\" srcset=\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/f3-1.jpg 600w, https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/f3-1-187x300.jpg 187w\" sizes=\"(max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/figure>\n<\/figure>\n ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Desde la Revista Trasdemar difundimos la actualidad literaria de las islas<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2882,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[9],"tags":[23],"blocksy_meta":"","yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v15.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Fallece el gran poeta haitiano Jean-Pierre &quot;Frank\u00e9tienne&quot; - trasdemar<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/actualidad\/fallece-el-gran-poeta-haitiano-jean-pierre-franketienne\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Fallece el gran poeta haitiano Jean-Pierre &quot;Frank\u00e9tienne&quot; - trasdemar\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Desde la Revista Trasdemar difundimos la actualidad literaria de las islas\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/actualidad\/fallece-el-gran-poeta-haitiano-jean-pierre-franketienne\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"trasdemar\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-02-26T20:55:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-26T20:55:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/franketienne.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"490\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"490\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minuto\">\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/#website\",\"url\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/\",\"name\":\"trasdemar\",\"description\":\"Revista digital de Literaturas Insulares\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/actualidad\/fallece-el-gran-poeta-haitiano-jean-pierre-franketienne\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"es\",\"url\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/franketienne.jpg\",\"width\":490,\"height\":490},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/actualidad\/fallece-el-gran-poeta-haitiano-jean-pierre-franketienne\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/actualidad\/fallece-el-gran-poeta-haitiano-jean-pierre-franketienne\/\",\"name\":\"Fallece el gran poeta haitiano Jean-Pierre \\\"Frank\\u00e9tienne\\\" - trasdemar\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/actualidad\/fallece-el-gran-poeta-haitiano-jean-pierre-franketienne\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2025-02-26T20:55:26+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-26T20:55:29+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/#\/schema\/person\/503e9aad32a05d7cc28787030b4f693e\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/actualidad\/fallece-el-gran-poeta-haitiano-jean-pierre-franketienne\/\"]}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/#\/schema\/person\/503e9aad32a05d7cc28787030b4f693e\",\"name\":\"Redacci\\u00f3n\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"es\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d2ac25c3f30a9c84b42491ac63a465ac?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Redacci\\u00f3n\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7397"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7397"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7397\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7402,"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7397\/revisions\/7402"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2882"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7397"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7397"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7397"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}