{"id":5853,"date":"2023-12-31T22:15:25","date_gmt":"2023-12-31T22:15:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/?p=5853"},"modified":"2024-01-02T20:03:03","modified_gmt":"2024-01-02T20:03:03","slug":"a-la-mar-poemas-de-alan-smith","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/poesia\/a-la-mar-poemas-de-alan-smith\/","title":{"rendered":"“A la mar” Poemas de Alan Smith"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"
Fotograf\u00eda cortes\u00eda del autor par Trasdemar (Viejo San Juan, 2022)<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n

Presentamos en la revista Trasdemar una nueva muestra po\u00e9tica de Alan Smith Soto (Costa Rica) para nuestra secci\u00f3n \u201cContinentes\u201d y con motivo del final de a\u00f1o, deseando a nuestros lectores y lectoras, a tod@s nuestr@s colaboradores, un feliz 2024.<\/p>\n\n\n\n

Alan Smith es autor de libros como “Fragmentos de alcanc\u00eda<\/em>“, “Libro del lago<\/em>” y “Hasta que no haya luna”, publicado por la prestigiosa Huerga & Fierro. Ha sido profesor de la Universidad de Boston y es uno de los grandes especialistas en la obra de Benito P\u00e9rez Gald\u00f3s<\/p>\n\n\n\n

El pan parte el pan<\/em><\/p>

silencio<\/em><\/p>

y palabra<\/em><\/p>ALAN SMITH<\/strong><\/cite><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n

A la mar<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00c9l, mirando, dijo: Veo los hombres como \u00e1rboles, pero los veo que andan<\/em>
San Marcos 8:24<\/p>\n\n\n\n

Mar errabunda,
te llevo en el \u00e1rbol que vio el ciego
fuera de los muros de su pueblo,
ese que anduvo por toda su mirada,
en las ramas de la sal
hasta saberte
y ya no solo ser.<\/p>\n\n\n\n

Templo<\/strong><\/p>\n\n\n\n

“El templo permanece sagrado cuando los dioses se han ido”<\/em> <\/p>\n\n\n\n

Par\u00e1frasis de Ram\u00f3n Men\u00e9ndez Playo de: Die Tempel blieben dem Auge heilig, als die G\u00f6tter l\u00e4ngst zum Gel\u00e4chter dienten. Schiller, Neunzig Schrift – \u00dcber die \u00e4esthtische Erziehung des Menschen.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Venimos del bosque\na este claro de hierba\ntascada por el ganado.\nSubimos las soleadas\nparalelas de piedra\ny pisamos su p\u00f3rtico ensombrecido\npor la brisa: entramos.\nLas losas gastadas por la ausencia\nreclaman nuestra descalcez,\nla columnata\nremeda con su m\u00e1rmol\nel m\u00e1s antiguo templo\nque con su silencio nos rodea;\nhanse deslizado algunas hojas\nhasta nuestros pasos,\n\tni antes,\n \t\tni despu\u00e9s.\n<\/pre>\n\n\n\n
\n\n\n\n
Lucas<\/strong><\/p>\n\n\n\n
I<\/strong>
Lucas 23, 36
\u2026lleg\u00e1ndose y present\u00e1ndole vinagre\u2026<\/em><\/p>\n\n\n\n
He de presentar vinagre
a la ra\u00edz sorprendida
por la pala.<\/p>\n\n\n\n
II<\/strong>
Lucas 24, 35
\u2026y como hab\u00eda sido conocido de ellos al partir el pan\u2026<\/em><\/p>\n\n\n\n
El pan parte el pan
silencio
y palabra.<\/p>\n\n\n\n
III<\/strong>
Lucas, 12: 28
y si as\u00ed viste Dios a la hierba, que hoy est\u00e1 en el campo,
y ma\u00f1ana es entrada en el horno<\/em><\/p>\n\n\n\n
Al contrario
de la bestia
el hombre interpone fuego
antes de comer la hierba.<\/p>\n\n\n\n
IV<\/strong>
Lucas, 24, 1<\/p>\n\n\n\n
trayendo las drogas arom\u00e1ticas<\/em><\/p>\n\n\n\n
En un tarro de arcilla cocida y esmaltada
llev\u00e9 el aceite que mezcl\u00e9 con nardos en el mortero,
lo llevaba con ambas manos
entorpeciendo mi carrera
hacia la piedra
que ya no era.<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n
\n
\"\"
El libro reciente del autor<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n
Alan Smith Soto<\/strong> naci\u00f3 en San Jos\u00e9, Costa Rica. Ha publicado tres libros de poemas, Fragmentos de alcanc\u00eda<\/em> (Cambridge: Asaltoalcielo editores, 1998), con la ayuda de una subvenci\u00f3n cultural del consulado de Espa\u00f1a en Boston, Libro del lago<\/em> (Madrid: \u00c1rdora, 2014) y Hasta que no haya luna<\/em> (Madrid: Huerga y Fierro editores, 2021). Ha sido incluido en las antolog\u00edas de poes\u00eda Poetas sin fronteras<\/em> (Madrid: Verbum 2000) y Sabia savia<\/em> (Segovia: Museo de Arte Contempor\u00e1neo Esteban Vicente, 2006). Su traducci\u00f3n de Life and Death<\/em>, de Robert Creeley, se public\u00f3 en el 2000 en Madrid (\u00c1rdora Ediciones). Tradujo y edit\u00f3 un n\u00famero especial de la International Poetry Review<\/em> (Spring, 2006: 9-75): Spain\u2019s Poetry of Conscience<\/em>. Sus poemas \u2013selecci\u00f3n de Hasta que no haya luna<\/em>— han aparecido este a\u00f1o traducidos por Katherine Hannula Hill, en la revista del Observatorio de La Lengua, del Instituto Cervantes en Harvard University. Es miembro de Jamaica Pond Poets y el New England Poetry Club. En marzo y abril de 2017 dirigi\u00f3 y actu\u00f3 en Tres episodios y un incendio<\/em>, obra de poes\u00eda dram\u00e1tica que escribi\u00f3 con Pilar Gonz\u00e1lez Espa\u00f1a.<\/p>\n ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
En la Revista Trasdemar difundimos la creaci\u00f3n literaria contempor\u00e1nea<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5854,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[28],"blocksy_meta":"","yoast_head":"\n"A la mar" Poemas de Alan Smith - trasdemar<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/poesia\/a-la-mar-poemas-de-alan-smith\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\""A la mar" Poemas de Alan Smith - trasdemar\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"En la Revista Trasdemar difundimos la creaci\u00f3n literaria contempor\u00e1nea\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/poesia\/a-la-mar-poemas-de-alan-smith\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"trasdemar\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-12-31T22:15:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-01-02T20:03:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Alan-en-el-viejo-San-Juan-Feb.-22-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2560\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutos\">\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/#website\",\"url\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/\",\"name\":\"trasdemar\",\"description\":\"Revista digital de Literaturas Insulares\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/poesia\/a-la-mar-poemas-de-alan-smith\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"es\",\"url\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Alan-en-el-viejo-San-Juan-Feb.-22-scaled.jpg\",\"width\":1920,\"height\":2560},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/poesia\/a-la-mar-poemas-de-alan-smith\/#webpage\",\"url\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/poesia\/a-la-mar-poemas-de-alan-smith\/\",\"name\":\"\\\"A la mar\\\" Poemas de Alan Smith - trasdemar\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/poesia\/a-la-mar-poemas-de-alan-smith\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2023-12-31T22:15:25+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-02T20:03:03+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/#\/schema\/person\/503e9aad32a05d7cc28787030b4f693e\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/poesia\/a-la-mar-poemas-de-alan-smith\/\"]}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/#\/schema\/person\/503e9aad32a05d7cc28787030b4f693e\",\"name\":\"Redacci\\u00f3n\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"es\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d2ac25c3f30a9c84b42491ac63a465ac?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Redacci\\u00f3n\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5853"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5853"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5853\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5859,"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5853\/revisions\/5859"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5854"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5853"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5853"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5853"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}