{"id":3346,"date":"2021-12-04T08:02:41","date_gmt":"2021-12-04T08:02:41","guid":{"rendered":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/?p=3346"},"modified":"2021-12-04T08:17:27","modified_gmt":"2021-12-04T08:17:27","slug":"baile-del-sol-en-nuestro-fondo-conviven-perfectamente-autores-canarios-junto-a-otros-de-cualquier-parte-del-mundo-entrevista-con-angeles-alonso-y-tito-exposito","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/entrevistas\/baile-del-sol-en-nuestro-fondo-conviven-perfectamente-autores-canarios-junto-a-otros-de-cualquier-parte-del-mundo-entrevista-con-angeles-alonso-y-tito-exposito\/","title":{"rendered":"Baile del Sol: “En nuestro fondo conviven perfectamente autores canarios junto a otros de cualquier parte del mundo” Entrevista con \u00c1ngeles Alonso y Tito Exp\u00f3sito"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
  • \"\"<\/figure><\/li>
  • \"\"<\/figure><\/li><\/ul>
    \u00c1ngeles Alonso y Tito Exp\u00f3sito, Editorial Baile del Sol<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

    Desde la Revista Trasdemar presentamos nuestra entrevista con la editorial Baile del Sol, a trav\u00e9s de \u00c1ngeles Alonso y Tito Exp\u00f3sito, en la isla de Tenerife. Con treinta a\u00f1os de trayectoria reconocida a nivel internacional, Baile del Sol como se indica en su web oficial, “es una editorial independiente radicada en Canarias, que da sus primeros pasos en el \u00e1mbito editorial en la d\u00e9cada de los ochenta, aunque ser\u00e1 en los \u00faltimos treinta a\u00f1os cuando consolide su fondo y colecciones. En este tiempo ha mantenido sus principios iniciales: el descubrimiento de nuevas voces literarias, que conviven con algunas de las m\u00e1s consagradas; as\u00ed como la publicaci\u00f3n de textos de cualquier parte del mundo que con un discurso literario relevante. Su inter\u00e9s se ha dirigido, entre otros proyectos, a la recuperaci\u00f3n de la obra de autores como Roque Dalton o Henry Thoreau, y la curiosidad les ha llevado a publicar y consolidar una colecci\u00f3n de voces de Europa del Este y, especialmente, del continente donde geogr\u00e1ficamente se encuentran ubicados, \u00c1frica” Compartimos la entrevista a nuestros colaboradores de Baile del Sol, a quienes damos la bienvenida en nuestra Revista<\/p>\n\n\n\n

    Tenemos distribuci\u00f3n internacional, hemos coeditado con editoriales de M\u00e9xico o Argentina, y hemos realizado actividades llevando a nuestros autores por Europa y Am\u00e9rica. En ese sentido a veces pensamos que nos conocen m\u00e1s fuera que dentro<\/p>BAILE DEL SOL<\/strong><\/cite><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n

    \n\n\n\n
    \n
    \n
    \n

    Primera parte. Los comienzos, la literatura canaria, \u00c1frica<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
    \"\"<\/figure><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

    Canarias en los a\u00f1os 80 es el escenario donde aparece la editorial Baile del sol. En la v\u00edspera del trig\u00e9simo aniversario del sello independiente y una \u00f3rbita de colecciones y publicaciones de reconocido prestigio. \u00bfCu\u00e1les fueron los factores que motivaron la fundaci\u00f3n de Baile del sol?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Baile del sol comienza como colectivo cultural, un grupo de amigos, de j\u00f3venes escritores que se dieron cuenta que necesitaban un espacio para ver editados sus libros. Comenz\u00f3 as\u00ed este proyecto como una forma de darnos voz y dar la voz a otros que se encontraban en la misma situaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

    \n\n\n\n

    \u00bfQu\u00e9 recuerdos conservan de los primeros vol\u00famenes editados en las islas?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Pues la verdad es que son muy buenos recuerdos. En aquel tiempo todo lo hac\u00edamos nosotros, maquet\u00e1bamos, dise\u00f1\u00e1bamos portadas, imprim\u00edamos, pagin\u00e1bamos\u2026 a partir de un simple \u201cdisquete\u201d d\u00e1bamos nacimiento a un libro. Buenos recuerdos que siempre nos van a acompa\u00f1ar.<\/p>\n\n\n\n

    \n\n\n\n

    \u00bfC\u00f3mo fue la convivencia con otras editoriales del \u00e1mbito hisp\u00e1nico y el papel de las instituciones culturales a la hora de apoyar los libros?<\/strong><\/p>\n\n\n\n


    Nunca hemos tenido malas relaciones con otras editoriales, creo que cada uno de nosotros sigue su propia l\u00ednea de edici\u00f3n, de inter\u00e9s, de proyectos. Obviamente ten\u00edamos mejor relaci\u00f3n con unos que con otros, pero eso es normal. En cuanto al papel de las instituciones creo que todos sabemos que no ha sido, ni es, el que
    deber\u00eda ser. No se cuenta con el sector, y desde luego, se desconoce por completo sus necesidades pues no hay, y pocas veces hubo, una relaci\u00f3n de cooperaci\u00f3n, al contrario que con otros sectores de la industria cultural. Durante mucho tiempo luchamos para que fueran escuchadas nuestras necesidades, pero finalmente
    decidimos que no hab\u00eda remedio y hemos decidido seguir nuestro camino.<\/p>\n\n\n\n

    \n\n\n\n

    Baile del sol ha sido una editorial comprometida con la cultura y la literatura de las islas en todas sus manifestaciones. \u00bfQu\u00e9 tipo de relaci\u00f3n ha predominado entre la editorial y los autores canarios?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    En nuestro fondo conviven perfectamente autores canarios junto a otros cuyos textos nos llegan de cualquier parte del mundo. Tenemos colecciones espec\u00edficas de voces canarias, la obra de Carlos Pinto Grote junto a la obra de Roque Dalton, por poner un ejemplo. Quiz\u00e1s en nuestro nacimiento dimos prioridad a la publicaci\u00f3n de estos pero nunca han dejado de estar ah\u00ed, unidos indefectiblemente al resto de nuestros autores.<\/p>\n\n\n\n

    \n\n\n\n

    \u00bfC\u00f3mo se ha percibido el panorama literario canario desde la perspectiva de una editorial?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    <\/p>\n\n\n\n

    Pues como en cualquier otro campo, hay una continua llegada de nuevos valores y el asentamiento de autores con una obra cada vez m\u00e1s personal e interesante. Desde la editorial nos vamos haciendo eco de este vaiv\u00e9n, apostando por los veteranos por los que sentimos m\u00e1s afines a nuestro gusto y con los nuevos, por aquellos que creemos van a despuntar en un futuro pr\u00f3ximo. Afortunadamente, la producci\u00f3n de obras sigue creciendo y hay un amplio campo d\u00f3nde encontrar autores interesantes.<\/p>\n\n\n\n

    \n\n\n\n

    \u00bfY la acogida internacional de Baile del sol, c\u00f3mo ha sido el proceso de proyecci\u00f3n fuera de las islas en las \u00faltimas d\u00e9cadas?<\/strong><\/p>\n\n\n\n


    Baile del sol siempre ha tenido dentro de sus objetivos el mercado exterior del libro. Desde siempre hemos acudido a ferias, encuentros literarios o profesionales, cualquier actividad que nos ense\u00f1ara, nos ayudara no solo a formarnos sino y sobre todo a relacionarnos con otros profesionales del libro, eso nos abri\u00f3 puertas y relaciones fuera de Espa\u00f1a. Tenemos distribuci\u00f3n internacional, hemos coeditado con editoriales de M\u00e9xico o Argentina, y hemos realizado actividades llevando a nuestros autores por Europa y Am\u00e9rica. En ese sentido a veces pensamos que nos conocen m\u00e1s fuera que dentro.<\/p>\n\n\n\n

    \n\n\n\n

    La pertenencia geogr\u00e1fica al continente africano es una reconocida identidad de Baile del sol, h\u00e1blenos del inter\u00e9s de la editorial por la obra literaria de escritores y escritoras de \u00c1frica. \u00bfQu\u00e9 supuso para Baile del sol la presencia en proyectos de trascendencia como las diferentes ediciones del Sal\u00f3n Internacional del Libro Africano SILA?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Baile del Sol siempre ha tenido y mantenido un v\u00ednculo con \u00c1frica, desde nuestros m\u00e1s remotos inicios con fanzines y tambi\u00e9n con nuestra revista, \u00c1frica forma parte de nuestro m\u00e1s cercano inter\u00e9s. Es por eso que junto a otra empresa canaria, Mirmid\u00f3n Producciones, pusimos en marcha este sal\u00f3n, SILA, con unos objetivos muy claros, y era precisamente que las voces de los escritores africanos, y el trabajo de tantos editores pudieran hacerse visibles. Lo hicimos adem\u00e1s gracias a nuestras relaciones estatales e internacionales pues como sabes, form\u00e1bamos parte de una asociaci\u00f3n internacional de editores independientes. Estamos seguros que SILA se habr\u00eda convertido en un evento que hubiera configurado a nuestro archipi\u00e9lago como un punto cultural internacional, una cita indispensable dentro de las agendas profesionales.<\/p>\n\n\n\n

    \n\n\n\n

    El camino iniciado por nuestro querido Amadou N\u2019Doye, con sus estudios sobre la literatura canaria, deber\u00eda continuarse y contar con el apoyo de las autoridades competentes para que nuestros autores dieran el salto al continente<\/p>BAILE DEL SOL<\/strong><\/cite><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n

    \u00bfC\u00f3mo se ven las islas y su literatura desde la mirada africana?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    <\/p>\n\n\n\n

    En este aspecto, creemos que hay mucho por hacer. El camino iniciado por nuestro querido Amadou N\u2019Doye, con sus estudios sobre la literatura canaria, deber\u00eda continuarse y contar con el apoyo de las autoridades competentes para que nuestros autores dieran el salto al continente. Si no hay continuidad, lo que se ha hecho hasta ahora ser\u00e1 en balde. Hay todo un p\u00fablico estudiantil que tiene como primer idioma extranjero el espa\u00f1ol. Este ser\u00eda un buen camino para seguir con el trabajo del profesor senegal\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

    \n\n\n\n
    \n
    \n
    \n

    Segunda parte: \u00c1mbito hisp\u00e1nico, colecciones, futuro de la editorial<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
    \"\"<\/figure><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

    <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

    Nuestro balance en este largo recorrido creo que lo podemos considerar muy positivo, formar parte de esta editorial nos ha permitido hacer no solo realidad nuestros sue\u00f1os, sino los de muchos otros<\/p>BAILE DEL SOL<\/strong><\/cite><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n

    La literatura en espa\u00f1ol desde la orilla latinoamericana tiene un peso considerable en el contexto editorial internacional. \u00bfCu\u00e1les han sido las experiencias m\u00e1s relevantes de Baile del sol en pa\u00edses de una importante industria del libro como M\u00e9xico, Argentina o Cuba?<\/strong><\/p>\n\n\n\n


    Como te coment\u00e1bamos antes, tenemos una buena relaci\u00f3n con varias editoriales argentinas con quienes hemos coeditado algunos libros, pero quiz\u00e1s es en M\u00e9xico donde hemos alcanzado un mayor asentamiento. Desde principios del 2000 comenzamos a participar de forma continuada en la FIL, en Guadalajara, la mayor feria del libro en lengua hispana. A partir de ah\u00ed comenzamos a forjar relaciones con distribuidores y editores hasta llegar a estos d\u00edas, donde mantenemos una colaboraci\u00f3n editorial con nuestro distribuidor. Estamos contentos del resultado, gracias al trabajo de todos estos a\u00f1os que nos permite hacernos un hueco en ese mercado tan amplio y complejo.
    <\/p>\n\n\n\n

    \n\n\n\n

    Hay varias colecciones en Baile del sol de un peso singular sobre la recuperaci\u00f3n y rescate de autores del siglo XX. Por ejemplo, la biblioteca Roque Dalton o Carlos Pinto Grote. H\u00e1blenos de esta vertiente especializada de la editorial canaria. Y respecto a otras literaturas del Estado espa\u00f1ol en lenguas como la catalana, vasca o gallega, \u00bfC\u00f3mo ha sido la confluencia con la realidad editorial de los diferentes territorios fuera de las islas?<\/strong>
    <\/p>\n\n\n\n

    El caso de Roque Dalton, fue un arduo trabajo de investigaci\u00f3n y b\u00fasqueda de sus derechos. Cre\u00edamos que Roque representaba tanto po\u00e9tica como ideol\u00f3gicamente con nuestra visi\u00f3n del mundo y no paramos hasta que tras 5 a\u00f1os lo pudimos publicar. Con Pinto Grote lo cre\u00edamos parte fundamental de la poes\u00eda de este archipi\u00e9lago del los dos primeros tercios del siglo XX. Gracias a la amistad del malogrado Orlando Cova con el autor, pudimos traernos toda su obra a la editorial.
    En cuanto a la relaci\u00f3n con las lenguas de otras comunidades del estado, nuestra relaci\u00f3n ha sido menor de lo que hubi\u00e9ramos querido. Defendemos la importancia de estas lenguas maternas y la creaci\u00f3n en las mismas. Hemos publicado algunas ediciones biling\u00fces en aragon\u00e9s, catal\u00e1n, mallorqu\u00edn o gallego.
    <\/p>\n\n\n\n

    \n\n\n\n

    De cara al futuro, con el impacto de las nuevas tecnolog\u00edas y modos de lectura virtual, \u00bfQu\u00e9 se espera de la editorial Baile del sol para los pr\u00f3ximos treinta a\u00f1os? \u00bfCu\u00e1l podr\u00eda ser el balance de Baile del sol tras su camino recorrido como uno de los m\u00e1s importantes sellos editoriales de las islas? Muchas gracias Baile del sol y los mejores deseos<\/strong>
    <\/p>\n\n\n\n

    No s\u00e9 la verdad si seguiremos por aqu\u00ed dentro de treinta a\u00f1os, esperamos que al menos nuestros libros s\u00ed lo est\u00e9n. Nos hemos adaptado a los tiempos, en un principio con una web que mantenemos activa y renovada, y desde hace muchos a\u00f1os una buena parte de nuestro fondo editorial se encuentra en las m\u00e1s importantes plataformas digitales, por lo que el acceso a la obra de nuestros autores est\u00e1 muy al alcance de todos en ambos formatos.
    Nuestro balance en este largo recorrido creo que lo podemos considerar muy positivo, formar parte de esta editorial nos ha permitido hacer no solo realidad nuestros sue\u00f1os, sino los de muchos otros. Hemos tenido la oportunidad de conocer a gente incre\u00edble, de formarnos como profesionales de este sector, de trabajar y luchar para que el mundo del libro en Canarias tuviera voz, se tomara en consideraci\u00f3n. Los momentos son buenos y malos, a veces desesperantes, pero seguro que en la balanza, si miramos atr\u00e1s, nos quedamos con lo bueno.<\/p>\n\n\n\n

    \n\n\n\n

    Tenerife, diciembre 2021<\/strong><\/p>\n ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Desde la Revista Trasdemar difundimos la actualidad literaria de Canarias<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3365,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[14],"tags":[20],"blocksy_meta":"","yoast_head":"\nBaile del Sol: "En nuestro fondo conviven perfectamente autores canarios junto a otros de cualquier parte del mundo" Entrevista con \u00c1ngeles Alonso y Tito Exp\u00f3sito - trasdemar<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/entrevistas\/baile-del-sol-en-nuestro-fondo-conviven-perfectamente-autores-canarios-junto-a-otros-de-cualquier-parte-del-mundo-entrevista-con-angeles-alonso-y-tito-exposito\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Baile del Sol: "En nuestro fondo conviven perfectamente autores canarios junto a otros de cualquier parte del mundo" Entrevista con \u00c1ngeles Alonso y Tito Exp\u00f3sito - trasdemar\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Desde la Revista Trasdemar difundimos la actualidad literaria de Canarias\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/entrevistas\/baile-del-sol-en-nuestro-fondo-conviven-perfectamente-autores-canarios-junto-a-otros-de-cualquier-parte-del-mundo-entrevista-con-angeles-alonso-y-tito-exposito\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"trasdemar\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-12-04T08:02:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-12-04T08:17:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/PORTADA-Baile-del-sol.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"431\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"367\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"8 minutos\">\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/\",\"name\":\"trasdemar\",\"description\":\"Revista digital de Literaturas Insulares\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/entrevistas\/baile-del-sol-en-nuestro-fondo-conviven-perfectamente-autores-canarios-junto-a-otros-de-cualquier-parte-del-mundo-entrevista-con-angeles-alonso-y-tito-exposito\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"es\",\"url\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/PORTADA-Baile-del-sol.jpg\",\"width\":431,\"height\":367},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/entrevistas\/baile-del-sol-en-nuestro-fondo-conviven-perfectamente-autores-canarios-junto-a-otros-de-cualquier-parte-del-mundo-entrevista-con-angeles-alonso-y-tito-exposito\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/entrevistas\/baile-del-sol-en-nuestro-fondo-conviven-perfectamente-autores-canarios-junto-a-otros-de-cualquier-parte-del-mundo-entrevista-con-angeles-alonso-y-tito-exposito\/\",\"name\":\"Baile del Sol: \\\"En nuestro fondo conviven perfectamente autores canarios junto a otros de cualquier parte del mundo\\\" Entrevista con \\u00c1ngeles Alonso y Tito Exp\\u00f3sito - trasdemar\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/entrevistas\/baile-del-sol-en-nuestro-fondo-conviven-perfectamente-autores-canarios-junto-a-otros-de-cualquier-parte-del-mundo-entrevista-con-angeles-alonso-y-tito-exposito\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2021-12-04T08:02:41+00:00\",\"dateModified\":\"2021-12-04T08:17:27+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/#\/schema\/person\/503e9aad32a05d7cc28787030b4f693e\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/entrevistas\/baile-del-sol-en-nuestro-fondo-conviven-perfectamente-autores-canarios-junto-a-otros-de-cualquier-parte-del-mundo-entrevista-con-angeles-alonso-y-tito-exposito\/\"]}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/#\/schema\/person\/503e9aad32a05d7cc28787030b4f693e\",\"name\":\"Redacci\\u00f3n\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"es\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d2ac25c3f30a9c84b42491ac63a465ac?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Redacci\\u00f3n\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3346"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3346"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3346\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3367,"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3346\/revisions\/3367"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3365"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3346"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3346"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3346"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}