{"id":3062,"date":"2021-10-20T04:56:02","date_gmt":"2021-10-20T04:56:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/?p=3062"},"modified":"2021-10-20T04:56:05","modified_gmt":"2021-10-20T04:56:05","slug":"migrare-mutare-poemas-de-rossy-evelin-lima-traduccion-de-don-cellini","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/traduccion\/migrare-mutare-poemas-de-rossy-evelin-lima-traduccion-de-don-cellini\/","title":{"rendered":"“Migrare mutare” Poemas de Rossy Evelin Lima. Traducci\u00f3n de Don Cellini"},"content":{"rendered":"\n
\"\"
Fotograf\u00eda cortes\u00eda de la autora para Trasdemar<\/strong><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Desde la Revista Trasdemar presentamos una selecci\u00f3n de poemas de la autora Rossy Evelin Lima (Veracruz, M\u00e9xico) a quien damos la bienvenida en Trasdemar. Es doctora en Ling\u00fcistica, Presidenta y Directora Ejecutiva de Latino Book Review, fundadora del Festival Internacional de Poes\u00eda Latinoamericana (FeIPoL) y de la editorial Jade Publishing. Recibi\u00f3 el premio de Poeta del a\u00f1o por The Americas Poetry Festival of New York (NY, 2018), el Premio Internazionale di Poesia La Finestra Eterea (Milan, Italia, 2017), el International Latino Book Award (EEUU, 2016), el Premio Orgullo Fronterizo Mexicano por el Instituto de Mexicanos en el Exterior (EEUU, 2016), el Premio Internazionale di Poesia Altino (Venecia, Italia, 2015), y el Premio Nacional Gabriela Mistral por la Sociedad Honor\u00edfica Hispanica (EEUU, 2010) Incluimos la muestra literaria del libro “Migrare mutare” en nuestra secci\u00f3n de “Traducci\u00f3n” con edici\u00f3n biling\u00fce, traducci\u00f3n de Don Cellini (Estados Unidos)<\/p>\n\n\n\n

El mar vive siempre, en donde sube la marea<\/em><\/p>

el recuerdo<\/em><\/p>ROSSY EVELIN LIMA<\/strong><\/cite><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n

El agua es mi derecho de partida<\/strong><\/p>\n\n\n\n

El agua es vida y la inequ\u00edvoca muerte siempre justa, la marea del
esp\u00edritu y los caudales de la mente. El agua es la caricia suave con
la que palpita la roca, el rayo que parte la monta\u00f1a, es por eso que
nuestras piernas, troncos orondos de agua viva, hacen nuestro camino
entre caricias fundidas con la tierra y el reverberante futuro. El agua
es la br\u00fajula de nuestro transmigrar, la raz\u00f3n de nuestro constante
movimiento, la densidad y lo magn\u00e9tico de las aguas nuevas. Esta
frontera es la lisura embelesadora que conjura nuestro derecho de
cruzar las m\u00e1s feroces aguas, el parto es nuestro derecho, nuestras
manos son torrentes que calmar\u00e1n la sequ\u00eda, porque el agua es viva
vida.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Water is my Birthright<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Water is life and inevitable death always fair, the tides of the spirit and
the flow of the mind. Water is the smooth caress that makes the rock
throb, the lightning bolt that parts the mountain. That is why our
legs, trunks of living water, make our path between caresses melded
with the earth and the resounding future. Water is the compass of our
transmigration, the reason for our constant movement, the density
and the magnetism of new waters. This border is the enchanting
smoothness that conjures our right to cross the fiercest waters; we
have the right to be reborn. Our hands are streams that will calm the
drought. Water is life.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Quetzal<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Voces resguardadas en cientos de garganta
luz verde y azul que perfora la angustia
con su belleza de agua y de viento.
Conjuro tu belleza mujer quetzal,
que mis ojos encuentren el vuelo
escondido en tu piel de oro y cobre,
en tus ojos de obsidiana.
El jade falso sobre nuestras mesas
se convierte en lago para que tus pies nos gu\u00eden
nos lleven hacia el vuelo interno
al que t\u00fa nos llamas<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Quetzal<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Protected voices in hundreds of throats,
blue and green light that perforates anguish
with its beauty of water and wind.
Cast off your beauty, Quetzal Woman,
so my eyes can find the flight
hidden in your gold and copper skin,
in your obsidian eyes.
The false jade on our tables
becomes lakes so that your feet would guide us,
lead us on the internal flight
that you call us to.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

La gota<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Quiero transmigrar
como gota hu\u00e9rfana y blanda
sobre la piedra negra,
abandonando mi esencia vidriada
suspendida entre la nube y la tierra,
como el tiempo
que reblandece mi piel
gota a gota,
mi piel de gota
mi piel que se agota
como el tiempo sin huella.
El agua es savia dulce
haciendo ondas amarillas
sobre mi rostro<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

The Drop<\/strong><\/p>\n\n\n\n

I want to transmigrate
like a soft, orphan drop
on the black stone,
abandoning my glazed essence,
suspended between cloud and earth
like time
softening my skin
drop by drop,
my skin of drops
my skin that dries
like time without a trace.
The water is sweet sap
making yellow waves
on my face<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

La Bodega<\/strong><\/p>\n\n\n\n

En la ciudad en donde vivo
todos los caminos llevan a la melancol\u00eda.
Apenas ayer mientras caminaba,
la estructura imponente de una bodega
me cerr\u00f3 el paso,
y pis\u00e9 profundo en la arena de un mar vac\u00edo.<\/p>\n\n\n\n


El hierro fresco de la bodega
me hablaba de la brisa,
y sus paredes pintadas de verde claro
me arrullaban como olas.<\/p>\n\n\n\n


Tuve que pararme muy cerca de ella
para que el aire con olor a aceite
no sembrara una daga en mi recuerdo
y as\u00ed seguir viendo la espuma
en los resquicios del blanco oxidado.<\/p>\n\n\n\n


No mir\u00e9 hacia arriba,
resulta que descubr\u00ed hace a\u00f1os
que el cielo es el mismo para todos,
Norte, Sur, recuerdo y realidad.<\/p>\n\n\n\n


Lo que m\u00e1s llen\u00f3 mi coraz\u00f3n de gozo
fue volver a escuchar la voz jadeante del mar,
el llamado seguro, presente
ante todos los sentidos
en esta enorme bodega abandonada,
se desataban las cuerdas de su voz
por entre los agujeros que erosion\u00f3 el tiempo
con este generoso prop\u00f3sito.<\/p>\n\n\n\n


Habitaban dentro varios p\u00e1jaros con nido
y guardaron silencio pues conocen bien el ritual,
ellos que vuelan por las calles de esta ciudad
tambi\u00e9n han visto c\u00f3mo sus caminos los llevan continuamente
a seguir la canci\u00f3n de una nostalgia muda.<\/p>\n\n\n\n


El mar vive siempre, en donde sube la marea
el recuerdo.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

The Bodega<\/strong><\/p>\n\n\n\n

In the city where I live
all roads lead to melancholy.
Just yesterday while I was walking,
the imposing structure of a store
blocked my way,
and I took a deep step into the sand of an empty sea.<\/p>\n\n\n\n


The cool steel of the bodega
spoke to me of the breeze,
and its walls painted light green
lulled me like waves.
I had to stop close to it
so that the oil scented air
didn\u2019t plant a dagger in my memory
and keep seeing the foam
in the cracks of the rusty white.<\/p>\n\n\n\n


I didn\u2019t look up
since I discovered years ago
the sky is the same for everyone,
North, South, memory and reality.<\/p>\n\n\n\n


What filled my heart with joy
was to hear the voice of the sea panting again,
the sure call, present
above all senses
in this enormous abandoned store,
the chords of its voice coming untied
between the holes eroded by time
with this generous intention.<\/p>\n\n\n\n


Several birds with their nests lived inside
and kept silent because they know the ritual well,
they who fly through the streets of this city
have also seen how the paths lead us continuously
to follow the silent song of nostalgia.<\/p>\n\n\n\n


The sea will always live where
memory\u2019s tie rises.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Axolotl<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Soy mis luces y mis monstruos,
en tu pecho habitan las aguas
estancadas con memorias
de pesadillas insurrectas.
Monstruos fucsia tocando la superficie y el vac\u00edo.
En tu carne acuosa y cristalina sobrevive
el testimonio de la lucha, mujer axolotl
es tu sonrisa la revelaci\u00f3n de mis miedos
endriago hecho de miel y ceniza.
Tu sonrisa
me dice que soy yo la que teme
y soy yo la que libera.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Axolot<\/strong><\/p>\n\n\n\n

I am my lights and my monsters,
waters dammed by memories
of rebellious nightmares
dwell within your chest.
Fuchsia monsters touching the surface and the void.
In your watery and crystalline flesh
the testimony of your fight survives, Axolotl Woman.
Your smile is the revelation of my fears,
monster made of honey and ashes.
Your smile
tells me that I am the one who fears
and I am the one who liberates.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Poemas extra\u00eddos del libro “Migrare mutare<\/em>” (Artepo\u00e9tica Press, Nueva York, 2017)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Rossy Evelin Lima <\/strong>(Veracruz, Mexico), es doctora en ling\u00fcistica y poeta galardonada internacionalmente. Su trabajo ha sido publicado en numerosos art\u00edculos literarios, peri\u00f3dicos, revistas y antolog\u00edas en Espa\u00f1a, Italia, Canad\u00e1, Estados Unidos, el Reino Unido, M\u00e9xico, Venezuela, Chile, Colombia y Argentina. Recibi\u00f3 el premio de Poeta del a\u00f1o por The Americas Poetry Festival of New York (NY, 2018), el Premio Internazionale di Poesia La Finestra Eterea (Milan, Italia, 2017), el International Latino Book Award (EEUU, 2016), el Premio Orgullo Fronterizo Mexicano por el Instituto de Mexicanos en el Exterior (EEUU, 2016), el Premio Internazionale di Poesia Altino (Venecia, Italia, 2015), y el Premio Nacional Gabriela Mistral por la Sociedad Honor\u00edfica Hispanica (EEUU, 2010), entre otros. Es la Presidenta y Directora Ejecutiva de Latino Book Review, la fundadora del Festival Internacional de Poes\u00eda Latinoamericana (FeIPoL), y fundadora de la editorial Jade Publishing. En el 2015 fue invitada a TEDxMcAllen donde expuso sobre su experiencia como escritora inmigrante en los Estados Unidos. En el 2020, su libro Aguacamino\/Waterpath fue traducido al serbio y publicado en Belgrado.<\/p>\n ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nuestra colaboradora Rossy Evelin Lima fue invitada a TEDxMcAllen 2015 donde expuso su experiencia como escritora inmigrante en los Estados Unidos. En el 2020, su libro “Aguacamino\/Waterpath” fue traducido al serbio y publicado en Belgrado<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3063,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[13],"tags":[25],"blocksy_meta":"","yoast_head":"\n"Migrare mutare" Poemas de Rossy Evelin Lima. Traducci\u00f3n de Don Cellini - trasdemar<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/traduccion\/migrare-mutare-poemas-de-rossy-evelin-lima-traduccion-de-don-cellini\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\""Migrare mutare" Poemas de Rossy Evelin Lima. Traducci\u00f3n de Don Cellini - trasdemar\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nuestra colaboradora Rossy Evelin Lima fue invitada a TEDxMcAllen 2015 donde expuso su experiencia como escritora inmigrante en los Estados Unidos. En el 2020, su libro "Aguacamino\/Waterpath" fue traducido al serbio y publicado en Belgrado\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/traduccion\/migrare-mutare-poemas-de-rossy-evelin-lima-traduccion-de-don-cellini\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"trasdemar\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-10-20T04:56:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-10-20T04:56:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/246017877_378444870681408_8581121311349517229_n-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1657\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutos\">\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/#website\",\"url\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/\",\"name\":\"trasdemar\",\"description\":\"Revista digital de Literaturas Insulares\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/traduccion\/migrare-mutare-poemas-de-rossy-evelin-lima-traduccion-de-don-cellini\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"es\",\"url\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/246017877_378444870681408_8581121311349517229_n-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1657},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/traduccion\/migrare-mutare-poemas-de-rossy-evelin-lima-traduccion-de-don-cellini\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/traduccion\/migrare-mutare-poemas-de-rossy-evelin-lima-traduccion-de-don-cellini\/\",\"name\":\"\\\"Migrare mutare\\\" Poemas de Rossy Evelin Lima. Traducci\\u00f3n de Don Cellini - trasdemar\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/traduccion\/migrare-mutare-poemas-de-rossy-evelin-lima-traduccion-de-don-cellini\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2021-10-20T04:56:02+00:00\",\"dateModified\":\"2021-10-20T04:56:05+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/#\/schema\/person\/503e9aad32a05d7cc28787030b4f693e\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/traduccion\/migrare-mutare-poemas-de-rossy-evelin-lima-traduccion-de-don-cellini\/\"]}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/#\/schema\/person\/503e9aad32a05d7cc28787030b4f693e\",\"name\":\"Redacci\\u00f3n\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"es\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d2ac25c3f30a9c84b42491ac63a465ac?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Redacci\\u00f3n\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3062"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3062"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3062\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3064,"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3062\/revisions\/3064"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3063"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3062"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3062"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3062"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}