{"id":1982,"date":"2021-03-23T02:14:09","date_gmt":"2021-03-23T02:14:09","guid":{"rendered":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/?p=1982"},"modified":"2021-03-23T23:55:33","modified_gmt":"2021-03-23T23:55:33","slug":"cuatro-poemas-por-henry-habibe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/poesia\/cuatro-poemas-por-henry-habibe\/","title":{"rendered":"\u201cCuatro poemas\u201d, por Henry Habibe"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\"\"Henry Habibe.<\/h6>\n

Presentamos una selecci\u00f3n de cuatro poemas de Henry Habibe (Aruba, 1940), publicados en medios gr\u00e1ficos y en sus poemarios Yiu di Tera<\/em> (Hijo de la tierra<\/em>) y Emerge la musa<\/em>. Los tres primeros textos, escritos originalmente en papiamento (lengua vern\u00e1cula de las Antillas holandesas), vienen acompa\u00f1ados de traducciones al castellano de Federico Carrasquer y del propio autor, mientras que el cuarto fue escrito directamente en castellano.<\/p>\n

<\/p>\n

Papiamentu na kaminda<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

For di tempu
nan a dera mi lombrishi
i m\u2019a gatia mishi
ku kosnan sin nomber\u2026<\/p>\n

<\/p>\n

For di tempu
dje weganan dardu
koriendo trei kach\u00f3 djingueli
kantando mi ta pober mi pober\u2026<\/p>\n

<\/p>\n

Den mi so\u00f1o
katibunan a hisa
kantikanan na laria
i yayanan a yena nan pechu
ku kuentanan di Nanzi<\/p>\n

<\/p>\n

Despues Corsen a skaf
su stansha den \u201cAtardi\u201d,
Pierre a primi su zjeitu fo\u2019i tamb\u00fa,
Ra\u00fal a sinta midi su melod\u00eda
i Luis a troka luango
den suspiro di orashon<\/p>\n

<\/p>\n

Den kur\u00e1\u2019 i skol
nos a stiwa su palabranan
manera un fortaleza
kontra e monster di
\u201caap-noot-mies
en hoedje-van-papier\u201d<\/p>\n

<\/p>\n

Den anochinan
manera sayanan di strea
m\u2019a ripit\u00ed i primint\u00ed:
t\u2019abo t\u2019esun ku mi tas tima!<\/p>\n

<\/p>\n

Su trayektoria:
ayera un rosa di katibu,
awe un kachu di toro,
i\u2026 mayan?<\/p>\n

<\/p>\n

Mayan su grito
lo floria shelu di Caribe
ku su flechanan di flamboyan!<\/p>\n

<\/p>\n

El papiamento en marcha<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

Desde que
enterraron mi cord\u00f3n umbilical
y a gatas fui tocando las cosas sin nombre\u2026<\/p>\n

<\/p>\n

Desde que
d\u00e1bamos saltos alegres
correteando detr\u00e1s
de los perritos juguetones
y cantando aquellas tiernas melod\u00edas\u2026<\/p>\n

<\/p>\n

Los esclavos elevaron
sus cantos en mis sue\u00f1os
y las nanas llenaron sus senos
con los cuentos
de la ara\u00f1a Nanzi.<\/p>\n

<\/p>\n

Lo cultivaron m\u00e1s tarde
nuestros poetas:
tall\u00f3 Corsen su delicia en \u201cAtardi\u201d;
Pierre exprimi\u00f3 su sandunga del tamb\u00fa;
midi\u00f3 Ra\u00fal su melod\u00eda con ah\u00ednco
y Luis convirti\u00f3 su african\u00eda
en suspiros de oraci\u00f3n.<\/p>\n

<\/p>\n

En el patio del colegio
fuimos atesorando sus vocablos
como una fortaleza
contra el monstruo
del abecedario extranjero.<\/p>\n

<\/p>\n

En las noches
como faldas estrelladas
he repetido y prometido:
\u201c\u00a1T\u00fa eres la que adoro!\u201d<\/p>\n

<\/p>\n

Su trayectoria:
ayer una rosa de esclavos,
hoy cuerno de toro bravo
y\u2026 \u00bfma\u00f1ana?<\/p>\n

<\/p>\n

\u00a1Ma\u00f1ana
su clamor adornar\u00e1
el cielo del Caribe
llen\u00e1ndolo de flores
con sus saetas de flamboy\u00e1n!<\/p>\n

<\/p>\n

Traducci\u00f3n del autor. Poema publicado en un p\u00f3ster en 1968.<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

Malesa<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

Un herida
ta grawat\u00e1
den entra\u00f1a di tera
i vruminga
ta maltrat\u00e1
tur su kara di lepra:
watapana
ta pidi pan
den un mondi na jaga
i warawara
ta pipit\u00e1
den un shelo di plata.<\/p>\n

<\/p>\n

Llano de llagas<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

Una herida
escuece
en la entra\u00f1a de la tierra
y las hormigas
corroen
su entera faz de lepra:
el watapana<\/em>
mendiga su pan
sobre un llano de llagas
y hurtando van
los buitres
en el cielo de plata.<\/p>\n

<\/p>\n

Traducci\u00f3n del autor. Poema perteneciente a su libro <\/em>Yiu di Tera (<\/em>Hijo de la Tierra), publicado en 1985<\/em>.<\/p>\n

<\/p>\n

Lanta para, watapana!<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

Lanta para, watapana!
Baha barank\u2019i nostalgia
fo\u2019i bo lomba,
dobl\u00e1 te na tera.
Lanta bo kurpa na laria,
manera kadushi di sabana,
hankr\u00e1 den trankera.<\/p>\n

<\/p>\n

Lanta para, watapana!
Pinta un indj\u00e1n den bo kara
i klaba bo fl\u00e9chanan
den e shelo di plata.
Ranka vigor fo\u2019i bo brasa
i graba viktoria den
bo palo bi bandera.<\/p>\n

<\/p>\n

\u00a1Y\u00e9rguete, watapana<\/em>!<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

\u00a1Y\u00e9rguete, watapana<\/em>!
Sac\u00fadete la losa de nostalgia
de tu espalda
que te dobla hacia el suelo.
Incorpora tu cuerpo
como el cacto del llano
sobre el seto empinado.<\/p>\n

<\/p>\n

\u00a1Y\u00e9rguete, watapana<\/em>!
Pinta un indio en tu cara
y dispara tus flechas
contra el cielo de plata.
Saca toda la fuerza
de tu brazo y entalla
tu victoria en el asta
de tu enhiesta bandera.<\/p>\n

<\/p>\n

Traducci\u00f3n de Francisco Carrasquer. Poema perteneciente al libro <\/em>Yiu di Tera (<\/em>Hijo de la Tierra), publicado en 1985.<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

Amazona celestial<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

Amazona del horizonte,
mensajera del gran milagro,
el son de la hoguera
al rojo vivo danzando.<\/p>\n

<\/p>\n

Jinete del otro lado,
con tu esponja celestial
y rienda firme en la mano
aplastando el temporal.<\/p>\n

<\/p>\n

A ciegas y en cuclillas,
del charco a la monta\u00f1a,
siempre dando en el blanco,
las huellas calcinadas.<\/p>\n

<\/p>\n

Amazona de carne y hueso,
angelita de alas de fuego,
trotamundos de cuerpo entero
cabalgando hacia el cielo.<\/p>\n

<\/p>\n

La cumbre por ti diluida
y engullida de un tir\u00f3n,
el volc\u00e1n se ha callado.
\u00a1Qu\u00e9 potrico m\u00e1s juguet\u00f3n!<\/p>\n

<\/p>\n

Versi\u00f3n original en castellano del autor, perteneciente a su libro <\/em>Emerge la musa, publicado en 2012.<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

Henry Habibe <\/strong>(Aruba, 1940) es poeta, cr\u00edtico literario y profesor de castellano. Escribe la mayor\u00eda de sus poemas en papiamento y, ocasionalmente, en castellano y holand\u00e9s. Pertenece a la denominada generaci\u00f3n de 1960, un conjunto de autores de las Antillas holandesas agrupados en torno a las revistas Kambio<\/em> y Watapana<\/em> (1968-1972), de las que \u00e9l mismo fue miembro fundador. Ha publicado los poemarios Aurora <\/em>(1968), Keresentenchi <\/em>(1980), Yiu di Tera<\/em> (1985), Vulkanisch samenzijn<\/em> (1998) y Emerge la musa<\/em> (2012). En 1985, se doctor\u00f3 en la Universidad de Leiden con su tesis El compromiso en la poes\u00eda afro-antillana de Cuba y Puerto Rico<\/em>, que estudia la obra de poetas caribe\u00f1os vinculados a la est\u00e9tica de la negritud, como Nicol\u00e1s Guill\u00e9n y Luis Pal\u00e9s Matos. Tambi\u00e9n ha publicado estudios sobre la obra de autores de las Antillas holandesas, como Pierre Lauffer, J.S. Corsen y Luis Daal. Forma parte del consejo asesor del Grupo de Investigaci\u00f3n sobre las Letras Caribe\u00f1as de la Sociedad de Literatura Holandesa de Leiden.<\/p>\n

<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Henry Habibe. Presentamos una selecci\u00f3n de cuatro poemas de Henry Habibe (Aruba, 1940), publicados en medios gr\u00e1ficos y en sus poemarios Yiu di Tera (Hijo de la tierra) y Emerge la musa. Los tres primeros textos, escritos originalmente en papiamento (lengua vern\u00e1cula de las Antillas holandesas), vienen acompa\u00f1ados de traducciones al castellano de Federico Carrasquer y del propio autor, mientras que el cuarto fue escrito directamente en castellano. Papiamentu na kaminda For di tempu nan a dera mi lombrishi i m\u2019a gatia mishi ku kosnan sin nomber\u2026 For di tempu dje weganan dardu koriendo trei kach\u00f3 djingueli kantando mi ta\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1986,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10,13],"tags":[],"blocksy_meta":"","yoast_head":"\n\u201cCuatro poemas\u201d, por Henry Habibe - trasdemar<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/poesia\/cuatro-poemas-por-henry-habibe\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u201cCuatro poemas\u201d, por Henry Habibe - trasdemar\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Henry Habibe. Presentamos una selecci\u00f3n de cuatro poemas de Henry Habibe (Aruba, 1940), publicados en medios gr\u00e1ficos y en sus poemarios Yiu di Tera (Hijo de la tierra) y Emerge la musa. Los tres primeros textos, escritos originalmente en papiamento (lengua vern\u00e1cula de las Antillas holandesas), vienen acompa\u00f1ados de traducciones al castellano de Federico Carrasquer y del propio autor, mientras que el cuarto fue escrito directamente en castellano. Papiamentu na kaminda For di tempu nan a dera mi lombrishi i m\u2019a gatia mishi ku kosnan sin nomber\u2026 For di tempu dje weganan dardu koriendo trei kach\u00f3 djingueli kantando mi ta\u2026\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/poesia\/cuatro-poemas-por-henry-habibe\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"trasdemar\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-03-23T02:14:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-03-23T23:55:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Henry-Habibe.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"567\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"425\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutos\">\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/#website\",\"url\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/\",\"name\":\"trasdemar\",\"description\":\"Revista digital de Literaturas Insulares\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/poesia\/cuatro-poemas-por-henry-habibe\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"es\",\"url\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Henry-Habibe.jpg\",\"width\":567,\"height\":425},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/poesia\/cuatro-poemas-por-henry-habibe\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/poesia\/cuatro-poemas-por-henry-habibe\/\",\"name\":\"\\u201cCuatro poemas\\u201d, por Henry Habibe - trasdemar\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/poesia\/cuatro-poemas-por-henry-habibe\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2021-03-23T02:14:09+00:00\",\"dateModified\":\"2021-03-23T23:55:33+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/#\/schema\/person\/503e9aad32a05d7cc28787030b4f693e\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/poesia\/cuatro-poemas-por-henry-habibe\/\"]}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/#\/schema\/person\/503e9aad32a05d7cc28787030b4f693e\",\"name\":\"Redacci\\u00f3n\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"es\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d2ac25c3f30a9c84b42491ac63a465ac?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Redacci\\u00f3n\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1982"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1982"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1982\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2005,"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1982\/revisions\/2005"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1986"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1982"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1982"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1982"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}