{"id":1705,"date":"2021-01-28T12:21:35","date_gmt":"2021-01-28T12:21:35","guid":{"rendered":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/?p=1705"},"modified":"2021-01-28T12:21:38","modified_gmt":"2021-01-28T12:21:38","slug":"jose-maria-millares-retrato-en-un-interior-por-berbel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/ensayo\/jose-maria-millares-retrato-en-un-interior-por-berbel\/","title":{"rendered":"“Jos\u00e9 Mar\u00eda Millares: retrato en un interior” Por Berbel"},"content":{"rendered":"\n
\"\"
Retrato original del poeta (Foto cedida por Susana Millares Betancor)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Presentamos en la Revista Trasdemar una colaboraci\u00f3n especial de la autora Mar\u00eda del Pino Marrero Berbel, poeta y artista, quien desde Las Palmas de Gran Canaria nos comparte un homenaje a la figura de Jos\u00e9 Mar\u00eda Millares Sall, “Retrato en un interior”.<\/p>\n\n\n\n

Es el poeta que sigue oyendo las campanas de su barrio de Vegueta y la chiquiller\u00eda gritona que corre por las callejuelas, entre renglones callados; que galopa por las dunas de Maspalomas desde sus s\u00e1banas nocturnas como hace siglos. El que sentado en su sill\u00f3n, a la sombra de su \u00fanico y amado pino, amada, no para de enredarse entre letras retadoras y esperanzas antiguas, rodeado de las fotos que ya grab\u00f3 para siempre sus pupilas y que comparte con el resto del planeta sencillo y entra\u00f1able que lo rodea y lo visita.<\/strong> \u00a0\u00a0<\/p>BERBEL<\/strong><\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Tiene la cara del tiempo. Su rostro guarda la estructura de los treinta y un mil veinticinco d\u00edas de una existencia llena de versos. Cada arruga es una l\u00ednea po\u00e9tica de los sabores de la vida y de la experiencia. No hay nada que borrar, el dibujo es perfecto.<\/p>\n\n\n\n

El paso de los siglos te ha arrastrado como a un cuadro a la deriva, sin clemencia para que arribaras a nuestros mares, los mares de nuestros d\u00edas y que, definitivamente, te establece y te estableces en nuestras manos para seguir ley\u00e9ndote en cada atardecer.<\/p>\n\n\n\n

Hay un poeta escondido entre los trazos de carboncillo sobre ese papel que muestra el dibujo de tu silueta y una monta\u00f1a de pliegos que invaden tu recuerdo y el  nuestro, que siguen tirando de nosotros borde\u00e1ndonos los d\u00edas de la memoria del hombre canario que crea sus versos sacados de la tierra, del mar y de la gente. Amorosando la dignidad con la fortaleza y suavidad de la palabra grande, de sus palabras anchas que respiran apretadas en tantos \u201ccuartos\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Tu historia, Jos\u00e9 Mar\u00eda, tiene la trama de tu imagen, los \u00e1ngulos de tu voz, las aristas del silencio y el sonido de las olas incansables de la playa.<\/p>\n\n\n\n

Es el poeta que sigue oyendo las campanas de su barrio de Vegueta y la chiquiller\u00eda gritona que corre por las callejuelas, entre renglones callados; que galopa por las dunas de Maspalomas desde sus s\u00e1banas nocturnas como hace siglos. El que sentado en su sill\u00f3n, a la sombra de su \u00fanico y amado pino, amada, no para de enredarse entre letras retadoras y esperanzas antiguas, rodeado de las fotos que ya grab\u00f3 para siempre sus pupilas y que comparte con el resto del planeta sencillo y entra\u00f1able que lo rodea y lo visita.   <\/p>\n\n\n\n

Hoy paseo por el tacto de tu piel, me detengo en el estudio de las proporciones de tu cabeza, de tu frente, tus ojos, tu nariz, tu boca, tu cuello, tus hombros\u2026 busco la l\u00ednea de los endecas\u00edlabos concatenados en el perfil de tus cejas, paladeo el heptas\u00edlabo de la ca\u00edda de las pesta\u00f1as, la met\u00e1fora precisa que se descuelga del rictus de tu boca, las sinestesias de tus mejillas, huelo el aroma de tus palabras de infinitos sin\u00f3nimos de la vida, arrimo mi hombro al tuyo (que tanto sabe de sol y cruces) y siento hasta la l\u00ednea de Liverpool<\/em> rompiendo estas geograf\u00edas l\u00edricas y las alargadas distancias temporales. Sigo y sigo, Paso y seguido<\/em>, tras la raya de tu perfil. Salgo y entro de tus Cuartos,<\/em> apenas de puntillas, y descanso en tus Sillas<\/em> siempre hermosas y tranquilas, hospitalarias y c\u00e1lidas como aquella mirada limpia que guardas de tu infancia y no ha sabido hacerse vieja.<\/p>\n\n\n\n

Tu frente, querido poeta, es el Canto a la tierra<\/em>, que nunca pudo ser cercado \u2013lo saben tus arrugas, alambradas defensoras de tanta libertad-, donde una Ronda de luces<\/em> te boceta cualquier an\u00e1fora y un Manifiesto de Paz<\/em> forman tus arterias empe\u00f1adas y fuertes contra viento y marea.<\/p>\n\n\n\n

La piel tiene sus marcas de Aire y humo<\/em> y Ritmos alucinantes<\/em>, como si hicieras tuya la luz del claroscuro de la vida y la muerte con el recuerdo de la ni\u00f1a adorada -de tan s\u00f3lo diez a\u00f1os que te lee desde el cielo, desde todos los cielos de tu vida-. En las manos del aire<\/em> que sigue habl\u00e1ndote al o\u00eddo desde la otra orilla del oc\u00e9ano, en donde hace -contin\u00faa haci\u00e9ndote- castillos de arena para ti.<\/p>\n\n\n\n

S\u00ed, poeta, Los aromas del humo<\/em> y Los espacios so\u00f1ados<\/em> guardan tu gesto, tu mueca, como Los p\u00e1rpados de la noche<\/em> que se olvidaron que en tu rostro siempre Blanca es  la sombra del jazm\u00edn.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Observo tu expresi\u00f3n cincelada en armon\u00edas, me detengo en el contorno del   retrato, en la reproducci\u00f3n, en la semblanza, en el reflejo de lo que es y no eres t\u00fa. Te busco por los versos y por cada una de las rimas asonantes, trato de encontrarte en tus Objetos<\/em>. Dices que Somos<\/em> y no s\u00e9 d\u00f3nde est\u00e1s en cada una de tus paremias interminables, extensos hilos diminutos de tus alas, alargados acordes de precisiones po\u00e9ticas. Y est\u00e1s y est\u00e1s, est\u00e1s chapoteando orillas y mareas \u2013como narran tus ojos-, est\u00e1s jugando y revolc\u00e1ndote con tus hermanos en la Plaza del Pilar Viejo \u2013como cuentan tus manos-, est\u00e1s en besos infinitos \u2013como sabe tu coraz\u00f3n y el de ella, el de la ni\u00f1a bonita de las violetas, la \u201ctovarich\u201d de tus constelaciones-. Est\u00e1s en ese Canto abierto<\/em> sin memoria, sin l\u00edmites, ni glorias ni suspiros, ni derrotas, ni quejas \u2013como siente tu alma.<\/p>\n\n\n\n

Ay, \u00bfde qu\u00e9 Azotea marina<\/em> se descolgaron los trazos de tu cara para seguir creyendo en las eternidades? Creer que la l\u00edrica es infinita como la palabra y que tu rostro es el carn\u00e9 de identidad de tu poes\u00eda.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Nota: He elegido este Retrato en un interior.<\/em><\/p>\n\n\n\n

De un manojo de conversaciones con Jos\u00e9 Mar\u00eda Millares, podr\u00eda haber entresacado unos textos muy interesantes y entra\u00f1ables que guardo como los regalos de la vida. \u00a1Hemos hablado de tantas cosas que podr\u00edamos hacer unas cuantas tesis doctorales del maestro! Por otro lado, como cada vez que he ido a su casa y me invita a sentarme en el sill\u00f3n de mi querida Pino Betancor (su -\u2018tovarich\u2019, compa\u00f1era en ruso, como \u00e9l la llamaba cari\u00f1osamente-), no hemos parado de preguntar por activa y pasiva sobre el bien y el mal, el m\u00e1s all\u00e1 y el m\u00e1s aqu\u00ed, sobre la vida y la muerte y el amor,\u2026 y la infancia y la juventud, y la familia antigua y su m\u00fasica y sus dibujos, y los hijos, y la cultura, pol\u00edtica, sociedad,\u2026\u00a1Tantas cosas!<\/p>\n\n\n\n

Podr\u00eda haberme decantado por una entrevista en toda regla (\u00e9l se merece m\u00e1s de una y por personas mil veces mejor que yo), pero lo dejo para que ustedes lo deseen, como yo deseo ver editadas sus obras completas y sentarme en cualquier rinc\u00f3n de Vegueta por donde Jos\u00e9 Mar\u00eda de chiquitillo haya correteado mientras yo, ausente,  pueda leerme su biograf\u00eda. Esa que alguna vez agradecer\u00eda que \u00e9l mismo la escribiera.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Mar\u00eda del Pino Marrero Berbel, conocida art\u00edsticamente como Berbel es una poeta, narradora, pintora, ilustradora y fot\u00f3grafa espa\u00f1ola. Ha sido miembro de la revista \u201cLa Plazuela las Letras\u201d y es colaboradora de la Sala Canaria de la Biblioteca Nacional de la Habana (Cuba). Entre su larga trayectoria literaria se encuentrasn las obras: Apoemas del Alba Escarlata. (1984). Akras. (1982). Aziratum (1985). Cachos. (1999). La Grecia que hay en m\u00ed. (Premio \u201cTom\u00e1s Morales\u201d (1999), Reincidencias (2000), Ojos de Lienzo (2002). Los d\u00edas quebrados (2003), Las mil y una. (Premio Internacional. 2005), \u00cdnsulas encantadas, (2005), C\u00f3digo de Barras (2006), Mujeres de Palabra (2006). Los desiertos extra\u00f1os (2006). Rojo sobre negro (2007). Relatos de biblioteca (2007). Mein Lesbisches Auge 6. Konkursbuch. Germany. (2007). Que suenen las olas (2007). Meridiart (2008) y Casa de la Cultura de La Isleta (2008). Los relatos del taller (2008). Antolog\u00eda de microrrelatos (2008). Los caminos del agua (2008). Voluntad y Palabra (2009), Poetas Canarios en Buenos Aires (2009), Antolog\u00eda de microrrelato y relato corto (2008), Los mundos de la minificci\u00f3n (2009) y El ojo narrativo (2009). Ha sido antologada en: Poes\u00eda en Canarias en viva voz. La voz de los poetas (1998 \u2013 2002), Ilimitada voz. Antolog\u00eda de Poetas Espa\u00f1olas, (1940-2002), Escritoras Canarias del Siglo XX, Desde su ventana, Antolog\u00eda de Poetas Canarias del siglo XX y Acantilado y Silencio .<\/p>\n ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Presentamos en la Revista Trasdemar una colaboraci\u00f3n especial de la autora Mar\u00eda del Pino Marrero Berbel, poeta y artista, quien desde Las Palmas de Gran Canaria nos comparte un homenaje a la figura de Jos\u00e9 Mar\u00eda Millares Sall, “Retrato en un interior”. Es el poeta que sigue oyendo las campanas de su barrio de Vegueta y la chiquiller\u00eda gritona que corre por las callejuelas, entre renglones callados; que galopa por las dunas de Maspalomas desde sus s\u00e1banas nocturnas como hace siglos. El que sentado en su sill\u00f3n, a la sombra de su \u00fanico y amado pino, amada, no para de\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1706,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[11],"tags":[19],"blocksy_meta":"","yoast_head":"\n"Jos\u00e9 Mar\u00eda Millares: retrato en un interior" Por Berbel - trasdemar<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/ensayo\/jose-maria-millares-retrato-en-un-interior-por-berbel\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\""Jos\u00e9 Mar\u00eda Millares: retrato en un interior" Por Berbel - trasdemar\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Presentamos en la Revista Trasdemar una colaboraci\u00f3n especial de la autora Mar\u00eda del Pino Marrero Berbel, poeta y artista, quien desde Las Palmas de Gran Canaria nos comparte un homenaje a la figura de Jos\u00e9 Mar\u00eda Millares Sall, “Retrato en un interior”. Es el poeta que sigue oyendo las campanas de su barrio de Vegueta y la chiquiller\u00eda gritona que corre por las callejuelas, entre renglones callados; que galopa por las dunas de Maspalomas desde sus s\u00e1banas nocturnas como hace siglos. El que sentado en su sill\u00f3n, a la sombra de su \u00fanico y amado pino, amada, no para de\u2026\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/ensayo\/jose-maria-millares-retrato-en-un-interior-por-berbel\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"trasdemar\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-01-28T12:21:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-01-28T12:21:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/retrato.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1301\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1736\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"6 minutos\">\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/#website\",\"url\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/\",\"name\":\"trasdemar\",\"description\":\"Revista digital de Literaturas Insulares\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/ensayo\/jose-maria-millares-retrato-en-un-interior-por-berbel\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"es\",\"url\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/retrato.jpg\",\"width\":1301,\"height\":1736},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/ensayo\/jose-maria-millares-retrato-en-un-interior-por-berbel\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/ensayo\/jose-maria-millares-retrato-en-un-interior-por-berbel\/\",\"name\":\"\\\"Jos\\u00e9 Mar\\u00eda Millares: retrato en un interior\\\" Por Berbel - trasdemar\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/ensayo\/jose-maria-millares-retrato-en-un-interior-por-berbel\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2021-01-28T12:21:35+00:00\",\"dateModified\":\"2021-01-28T12:21:38+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/#\/schema\/person\/503e9aad32a05d7cc28787030b4f693e\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/ensayo\/jose-maria-millares-retrato-en-un-interior-por-berbel\/\"]}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/#\/schema\/person\/503e9aad32a05d7cc28787030b4f693e\",\"name\":\"Redacci\\u00f3n\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"es\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d2ac25c3f30a9c84b42491ac63a465ac?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Redacci\\u00f3n\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1705"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1705"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1705\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1708,"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1705\/revisions\/1708"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1706"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1705"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1705"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1705"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}