“Furtivo instante” Poemas de Hamid Larbi

Hamid Larbi (Argelia, 1964)

Presentamos en la revista Trasdemar una muestra poética del autor Hamid Larbi (Argelia, 1964) Poeta y periodista de identidad amazigh, actualmente vive en Francia. En 1995 obtuvo el premio de periodismo del Círculo de Prensa de Milán por Giornalistà estera. En 2018, fue galardonado en el Concurso Internacional de Poesía “L’amour de la liberté” de la Academia Europea de Ciencia, Artes y Letras (EASAL), Francia. Recibió igualmente la medalla conmemorativa Taras Chevchenko y fue elegido miembro de esta academia. Incluimos una selección de sus poemas extraídos del libro “Furtivo instante” traducido al español por Souad Hadj Ali

Para Hamid Larbi la visión poética es una supervivencia. El poeta se convierte en un hombre de humo que yace del volcán de nuestros miedos, invadido por la “intuición de un pequeño universo, desnudo y sin verbo”. Sus poemas yacidos de un corazón herido y sublimados por la caligrafía de Smail Metmati, nos invitan a despegar, hechizados por nuestra música interior que, a su vez, sólo pide que se la deje yacer.

André Bonet. Presidente del Centro Mediterráneo de Literatura (Prólogo del libro “Furtivo instante”)
Caligrafía tifinagh, obra de Smail Metmati

Camina por la orilla
Que ignora el viento
Camina por la memoria
Que ya no tiene reino
El haro del Mediterráneo
Viento de conflicto y de gracia
El efluvio de una saga
De historias y de locuras
El Mediterráneo
De las masas y los valientes
De las naciones y las fracciones
Dentro de sus océanos
Una sola autenticidad
De un mar de diversidad
Creador de tierras de cultivo
Y de poetas de la felicidad
El Mediterráneo piensa en nosotros
En medio de las ilusiones


Las ilusiones inacabadas
Las puras melodías están mudas
Desnudas como las nubes
La huida del presente
Sin dar esas noticias
Como si simpatizara con la hiel
El espíritu afectado y el cuerpo abandonado
La omertá ignorando los vacíos absolutos
La emoción que transpira tan pronto por la mañana
Y esta ausencia solitaria tendida en la cama
Unos versos que resuenan como llamadas
Viajando en un tren
De rutinas
Y cruzando un desierto invisible
Justo para suplir unas perlas de pena
En contra de la alegría


El viento mecido por la apariencia
Hundirse en medio del océano
El pavor de la oscuridad solitaria
El rechazo del tiempo
Ahorcarse al ritmo de los ritos
Y exhibir su locura de adornos eméritos
Las ganas de colgarse al alba
Desafiando al sol
Hasta el instante sublime


Palabras efímeras que vagan
En lo más profundo de sí mismo
La armonía de la magia
Que mece el fantasma
La melodía refulgente
Llevada por una marea de alegría
El viento suspendido
Por ese horizonte ambiguo
El capricho del grito
Por una memoria quebrada


Este es mi tiempo
Ni antes, ni después
Pero ahora.
El universo está confinado
Se protegió del vacío
Y del ínfimo vacío
Entre mi persona y otro lugar
¿Otro lugar?
La mirada efímera
El último Céfiro
Entre el viento, la nada
Y una evasión hiriente
Unidos por el deseo
Que impone los ritmos
Perdidos en el pavor
Una humanidad latente
Que tarda en cobrar forma
Este es mi tiempo
Mi cielo entre lo ínfimo
Es un hombre feliz
En la muerte.


Hamid Larbi (Argelia, 196) Poeta y periodista de origen amazigh, actualmente vive en Francia. Es autor de varios ensayos y poemarios traducidos al español, italiano, ruso, ucraniano, rumano, árabe y serbio. En 1995 obtuvo el premio de periodismo del Círculo de Prensa de Milán por Giornalistà estera. En 2018, fue galardonado en el Concurso Internacional de Poesía “L’amour de la liberté” de la Academia Europea de Ciencia, Artes y Letras (EASAL), Francia. Recibió igualmente la medalla conmemorativa Taras Chevchenko y fue elegido miembro de esta academia. Entre los títulos de sus libros publicados se encuentran “Este campo de palabras”, 2007; Furtivo instante, 2018; El ser sin sombra, 2018 y Los reflejos del verbo, 2019.

Deja un comentario