Desde la Revista Trasdemar presentamos una selección poética del autor Vítor Teves (Ponta Delgada, Azores, 1983) Poeta y artista, es licenciado en Historia del Arte por la Universidad de Oporto. Actualmente es alumno de la Maestría en Estudios Culturales e Interart de la Facultad Artes y Letras de la misma universidad portuguesa. Este 2021 obtuvo el Premio MiratecArts de Escritura con el libro Arpoeiro y actualmente prepara nuevo libro – NINURTA, seguido de Apêndice Branca (2021) -, con epílogo de Pedro Eiras. Incluimos en nuestra sección “Macaronesia” una muestra de cuatro poemas traducidos por el autor al español y un texto en portugués, además de obra artística original de nuestro colaborador para Trasdemar
ao outro lado da margem
às listas imemoráveis
que serão futuramente
reescritas
VÍTOR TEVES
Una Desgarrada De
Canto Anormal
Canta cigarra canta
la eterna dolencia repetida.
Roba el verbo normal
de la fastidiosa tradición.
Trae el pan trae
la suave canción
la pequeña rima
el pequeño sermón
y de los eternos idos
de los eternos repetidos
añade una nueva edición.
¡Y el canto anormal del
fuego
del magma rojo
te dará el color y la sal
para tu destilada y ya
vieja canción!
SOMNOLENCIA
¿Pero qué es la somnolencia?
¿Un descanso
una posibilidad pospuesta
una alternativa al caos
instituido?
¿Un conjunto de afirmaciones
y posiciones reprimidas
por la masa social?
¿O la llegada a la superficie
del futuro por venir?
Somnolencia somnolencia sueño sueño
¡Especialmente en la
alteración inversamente dispuesta!
EL DESARROLLO DE LO REAL
El tejido digital se rompió y
se descubrió el cadáver en la habitación.
¡Nadie lo notó!
El velo y el
la muerte se encontró en
rugosidad del suelo.
¡Esto molesta!
Juntos trajeron
una verdadera mentira
la soledad y la
pérdida.
Oh brilla
desteñido
se quemó
y con él
¡Tu Ego se ha evaporado!
POLÍTICA
De la uña encarnada del hambre
del pie descalzo de la bota rota
por la manta de subsidio de grasa
ten la seguridad de que prefiero el
segundo en negación del primero.
Vamos Adidas los plasmas
los iphones los ray-ban las Nikes
el helado el marisco en el plato
las columnas con Emanuel y Toy
a favor de todos y cada uno
hambriento.
POEMA EM PORTUGUÊS
OS ROLOS DA ÓXONIA
Please forgive Yourself!
Vítor Teves
O gume ainda que ligeiramente refinado
desenrolava-se lentamente como sempre
como um enorme rolo de papel higiénico
um que trazia o leve azedume controlado de Circe
dessa que soube fluir o veneno usar
a certa máscara do teatro grego e
claro prender ulisses por longos
e longos meses
ainda que ele sempre estivesse acordado e
sempre soubesse que a partida seria
inevitável como inevitável é a morte
das falsas amizades
essas construídas no preço do interesse
pontos leves maçãs podres sobre
as quais damos passos para chegarmos
ao outro lado da margem
às listas imemoráveis
que serão futuramente
reescritas
E ulisses fingia-se cego a
tanta boa e modesta devoção
uma devoção controlada ao minuto um
quase perfeito jogo de cinismo poético
e o sonho inconcluso de chegar ao
palacete certo do rei certo
da outra margem
do rio era
um vão
abocanhando Circe
E porque isto não é um rolo de papel higiénico
desenhado com deuses e heróis
para encher como se faz com a palha as
sacas do mercado da cidade
e porque não nos salvam a cabeça os
prémios dos salões burocráticos
onde sorrimos às cadelas clássicas
essas amestradas que em cio
pedem a pura
palavra
(como se algum dia ela
tivesse sido pura)
este pequeno e pretensioso
Papiro Negro
rasga-se
aqui ……………………………………………….
Sem contudo deixar ao de leve
uma nova mancha escrita a urina:
Não vá a curva do teu barco
ó tamanho longo e exagerado barco
bater nas rochas profundas daquilo
que mais me desejas
não o exílio o esquecimento
não a indiferença nem a morte
mas o apagamento do
detalhe inscrito
em Tua pele
seca
Uma mal desenhada
tatuagem ó Sibila de Cu
mas!
Vítor Teves
Nascido en 1983 en Ponta Delgada, Azores. Es licenciado en Historia del Arte por Facultad de
Artes y letras de la Universidad de Oporto. Actualmente es alumno de la Maestría en Estudios
Culturales e Interart de la misma Facultad. Ha publicado poemas y critica en diferentes revistas
(Trama #1, #2; Apneia # 2, # 3; Zine más Porno # 5; Cuaderno 5: Los pasteles de nata allí no valen
un latido – Antologia 2017; Grotta # 5; Revista Atlântida #64; 9bairros) y sitios de poesía (Bacana;
Enfermeria 6; Gazeta de Poesia inédita; Diversos Afins # 127). Recogió sus primeros poemas en
2015 – Dentes Tortos (edición del autor con poemas de 2007 a 2017). Fue responsable de la
publicación del libro online de Barbara Stronger en Enfermaria 6: Cabra bem cabra (2018). En
2019 publicó Marlene (Primer poema visual de la serie El Iconoclasta) en Enfermaria 6 y Lamarim
en la editorial Fresca. Fue con Francisca Camelo, Bruno M. Silva y J. Carlos Teixeira uno de los
editores de la antología Terceira Margem (2019), publicada por Enfermaria 6. En 2021, fue el
séptimo ganador del Premio MiratecArts de Escritura con el libro Arpoeiro (2021). Prepara nuevo
libro – NINURTA, Seguido de Apêndice Branca (2021) -, com epílogo de Pedro Eiras.
Además de escribir poesía, realiza Poesenhos, Milimétros, dibujos, cuadernos de artista,
collages y pintura. Algunos de sus poemas se pueden encontrar en el blog:
www.oolhotenebroso.blogspot.com y su arte en instagram: Vítor_teves_art.
