Presentamos en la Revista Trasdemar la nueva colaboración del autor Charles Olsen (1969) con el texto dedicado al sexto aniversario de nuestra Revista. Nacido en Nueva Zelanda, nuestro polifacético colaborador ha formado parte del comité editorial de Trasdemar, aportando un puente con la creación literaria de Oceanía y promoviendo la traducción poética para el reconocimiento de jóvenes talentos con el proyecto “Given Words“. En nuestra sección de actualidad, compartimos durante el verano de 2022 el lanzamiento editorial de su poemario titulado “La rebeldía del sol” (Colección Antonio Machado, Olifante Ediciones de Poesía). Incluimos, ahora, el texto de Charles Olsen dedicado al sexto aniversario de nuestra revista en la sección “Telémaco” de literatura contemporánea
Estoy muy agradecido a la revista por tender este puente entre islas tan lejanas físicamente, pero donde la luz baila en los mismos colores intensos y la brisa del mar susurra a nuestros oídos en la misma lengua
CHARLES OLSEN
Un neozelandés que vive en las antípodas de mi lugar de nacimiento —en el interior de la península ibérica— he podido volver a mis raíces a través del proyecto de Given Words (Palabras Prestadas) que empecé en 2016 para el Día Nacional de la Poesía (en Aotearoa Nueva Zelanda). Durante agosto, estos días calurosos cuando allí es el frío y los vientos antárticos del invierno, llegan poemas a mi buzón escritos por adultos y jóvenes a lo largo de las dos islas.
Desde 2021 los ganadores han encontrado cobijo en Trasdemar, y los poetas a menudo comentan la ilusión de ver su poema por primera vez traducido al español, y que llegue a nuevos lectores. En los primeros seis años de esta revista de literatura insular, son cinco ediciones de Given Words que han llegado a las páginas de Trasdemar; dieciocho poemas en total traducidos por mi y el poeta Miguel Ángel Arcas.
Estoy muy agradecido a la revista por tender este puente entre islas tan lejanas físicamente, pero donde la luz baila en los mismos colores intensos y la brisa del mar susurra a nuestros oídos en la misma lengua.
Hace poco, estuve en una isla de poesía en el lejano Texas, para presentar un programa de videopoemas en el REELpoetry International Film Festival, Houston. Incluí piezas basadas en los poemas del proyecto Palabras Prestadas —creados con Lilián Pallares Campo con la Ayuda a la Creación Contemporánea 2024-2025 del Ayuntamiento de Madrid— y el estreno de dos videopoemas de poemas de Given Words.
Tras diez años de Given Words, estoy preparando una antología de los mejores poemas de las diez ediciones. Me ilusiona especialmente la posibilidad de una edición conjunta entre una editorial neozelandesa y una española —un libro que cruce el océano como han cruzado ya los poemas—. Y más allá del libro, sueño con una exposición itinerante de videopoemas, obra visual y espacios de escritura, basada en los archivos de Given Words y Palabras Prestadas, que podría llegar tanto a galerías y bibliotecas de Aotearoa Nueva Zelanda y ¿por qué no, también a las Canarias?
Charles Olsen (Aotearoa, Nueva Zelanda, 1969) Artista multifacético, se mueve libremente entre la pintura, escritura, fotografía y trabajos audiovisuales. Ha publicado los poemarios Sr Citizen (2011), Antípodas (2016) y La rebeldía del sol (2022). Este último fue resultado de la III Beca Poética SxS Antonio Machado que recibió en 2018. En 2017 recibió la XIII distinción Poetas de Otros Mundos concedida por el Fondo Poético Internacional en reconocimiento a la alta calidad de su obra poética. Sus videopoemas han sido premiados en festivales internacionales y destacados en Moving Poems, Atticus Review y blackmail press. Sus poemas son incluidos en la antología de poetas neozelandeses inmigrantes, Te Pūrere | The Exodus (Cold Hub Press, 2025). charlesolsen.es
