{"id":7784,"date":"2025-09-09T20:27:02","date_gmt":"2025-09-09T20:27:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/?p=7784"},"modified":"2025-09-09T20:27:06","modified_gmt":"2025-09-09T20:27:06","slug":"en-cuanto-llego-a-la-isla-cees-nooteboom-en-menorca-celebracion-del-5-aniversario-de-la-revista-trasdemar","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/narrativa\/en-cuanto-llego-a-la-isla-cees-nooteboom-en-menorca-celebracion-del-5-aniversario-de-la-revista-trasdemar\/","title":{"rendered":"“En cuanto llego a la isla” Cees Nooteboom en Menorca. Celebraci\u00f3n del 5\u00b0 aniversario de la Revista Trasdemar"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"
Portada del libro “Lluvia roja” de Cees Nooteboom<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n

Presentamos en la Revista Trasdemar un pasaje selecto del libro “Lluvia roja<\/em>” de Cees Nooteboom, una primicia con motivo de la celebraci\u00f3n del 5\u00b0 aniversario de la Revista Trasdemar de Literaturas Insulares. <\/p>\n\n\n\n

Con el t\u00edtulo original de “Rode regen<\/em>“, el escritor holand\u00e9s Cees Nooteboom, nacido en La Haya en 1933, comparte sus diarios \u00edntimos de residencia en la isla de Menorca, “Lluvia roja<\/em>” fue publicado por ediciones Siruela en 2007 con traducci\u00f3n al espa\u00f1ol de Isabel Lorda Vidal. Ese mismo a\u00f1o, entre otros t\u00edtulos del poeta y ensayista, se public\u00f3 el memorable Tumbas de poetas y pensadores<\/em>, con fotograf\u00edas de Simone Sassen, por el mismo sello editorial. Entre los reconocimientos de Cees Nooteboom, figuran el Premio de las Letras Neerlandesas en 2009 y el Premio Formentor de las Letras en 2020.<\/p>\n\n\n\n

Compartimos el extracto del libro “Lluvia roja<\/em>” en nuestra secci\u00f3n “El invernadero<\/em>” de literatura contempor\u00e1nea de las islas<\/p>\n\n\n\n

Una colecci\u00f3n de textos \u00edntima y deslumbrante; mosaico de historias y recuerdos que transcurren en la casa de Menorca donde, desde hace cincuenta a\u00f1os, Cees Nooteboom pasa varios meses cada verano. En ella, este incansable viajero encuentra paz y tranquilidad en el jard\u00edn, entre \u00e1rboles, piedras y animales, todos ellos dotados de nombre y personalidad.<\/p>

Nooteboom recupera en este libro lo esencial de su pasado y re\u00fane algunos de los temas fundamentales que configuran su obra: la amistad, los viajes, el arte, el paisaje y el inexorable paso del tiempo\u2026 El resultado es un compendio de brillantes reflexiones autobiogr\u00e1ficas de uno de los grandes representantes de la literatura de viajes contempor\u00e1nea.<\/p>EDICIONES SIRUELA<\/strong><\/cite><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n

La sombra es estupenda para las personas pero no tanto para los almendros. Es una l\u00e1stima, pues el m\u00edo ten\u00eda derechos adquiridos. Mi almendro considera a la bella sombra una invasora y ahora solo florece bajo protestas. Una vez, en enero, tuve que volar expresamente por \u00e9l a Menorca. Al fin y al cabo, invierte un a\u00f1o entero en producir sus exiguas almendras, con esos envoltorios como de fieltro a lo Josep Beuys, y en arrojarlas al suelo, donde permanecen hasta que la c\u00e1scara se abre y yo las recojo con gesto de pay\u00e9s recolector. <\/p>\n\n\n\n

Quitar las malas hierbas, rastrillar, barrer, regar, exterminar, mimar, espulgar, replantar, hablar a las plantas, serrar, transportar, prestar servicios de comadrona y asistencia a moribundos…En cuanto llego a la isla, mi vida experimenta un cambio radical. Las primeras semanas intento que no me afecte el rencor que me profesan mis plantas. Hay que trasplantar el ficus a una maceta con m\u00e1s espacio vital<\/em>, buscar un par de piedras granes y apilarlas para apuntalar de nuevo uno de los tres troncos de la yuca, la cual, a modo de venganza y para ponerme en rid\u00edculo, est\u00e1 extendiendo por el suelo su blanca torre de flores . Hay que meter a los muertos en el coche y llevarlos al lugar al prescrito por el ayuntamiento, pues los vecinos se dar\u00e1n cuenta si les prendiera fuego. Eso est\u00e1 prohibido. Subido a una escalera tambaleante intento cortar los olivos silvestres, esos acebuches que pueden conmigo, y a los que debo eliminar porque no quieren compartir la luz con los dem\u00e1s. Y hay que eliminar de las escamas de las palmeras las plantas rastreras y los chup\u00f3pteros y con ello aniquilar poblaciones enteras de insectos, lo cual es un horror para el hind\u00fa que se oculta muy dentro de m\u00ed. <\/p>\n\n\n\n

En fin, no hay escapatoria. En mi jard\u00edn me transformo en otra persona. El jard\u00edn es un retrato de tu alma, me dijo en cierta ocasi\u00f3n una vieja amiga, y me da miedo pensar que lleve raz\u00f3n. Pero \u00bfqui\u00e9n tiene un alma con dos palmeras?<\/p>\n\n\n\n

\n ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Celebramos el 5\u00b0 aniversario de la Revista Trasdemar de Literaturas Insulares<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7785,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[12],"tags":[22],"blocksy_meta":"","yoast_head":"\n"En cuanto llego a la isla" Cees Nooteboom en Menorca. Celebraci\u00f3n del 5\u00b0 aniversario de la Revista Trasdemar - trasdemar<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/narrativa\/en-cuanto-llego-a-la-isla-cees-nooteboom-en-menorca-celebracion-del-5-aniversario-de-la-revista-trasdemar\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\""En cuanto llego a la isla" Cees Nooteboom en Menorca. Celebraci\u00f3n del 5\u00b0 aniversario de la Revista Trasdemar - trasdemar\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Celebramos el 5\u00b0 aniversario de la Revista Trasdemar de Literaturas Insulares\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/narrativa\/en-cuanto-llego-a-la-isla-cees-nooteboom-en-menorca-celebracion-del-5-aniversario-de-la-revista-trasdemar\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"trasdemar\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-09-09T20:27:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-09-09T20:27:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/lluvia-roja-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1748\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2560\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutos\">\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/#website\",\"url\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/\",\"name\":\"trasdemar\",\"description\":\"Revista digital de Literaturas Insulares\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/narrativa\/en-cuanto-llego-a-la-isla-cees-nooteboom-en-menorca-celebracion-del-5-aniversario-de-la-revista-trasdemar\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"es\",\"url\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/lluvia-roja-scaled.jpg\",\"width\":1748,\"height\":2560},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/narrativa\/en-cuanto-llego-a-la-isla-cees-nooteboom-en-menorca-celebracion-del-5-aniversario-de-la-revista-trasdemar\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/narrativa\/en-cuanto-llego-a-la-isla-cees-nooteboom-en-menorca-celebracion-del-5-aniversario-de-la-revista-trasdemar\/\",\"name\":\"\\\"En cuanto llego a la isla\\\" Cees Nooteboom en Menorca. Celebraci\\u00f3n del 5\\u00b0 aniversario de la Revista Trasdemar - trasdemar\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/narrativa\/en-cuanto-llego-a-la-isla-cees-nooteboom-en-menorca-celebracion-del-5-aniversario-de-la-revista-trasdemar\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2025-09-09T20:27:02+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-09T20:27:06+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/#\/schema\/person\/503e9aad32a05d7cc28787030b4f693e\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/narrativa\/en-cuanto-llego-a-la-isla-cees-nooteboom-en-menorca-celebracion-del-5-aniversario-de-la-revista-trasdemar\/\"]}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/#\/schema\/person\/503e9aad32a05d7cc28787030b4f693e\",\"name\":\"Redacci\\u00f3n\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"es\",\"url\":\"http:\/\/1.gravatar.com\/avatar\/d2ac25c3f30a9c84b42491ac63a465ac?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Redacci\\u00f3n\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7784"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7784"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7784\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7786,"href":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7784\/revisions\/7786"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7785"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7784"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7784"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7784"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}