{"id":7577,"date":"2025-04-04T18:45:35","date_gmt":"2025-04-04T18:45:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/?p=7577"},"modified":"2025-04-04T18:54:57","modified_gmt":"2025-04-04T18:54:57","slug":"un-dia-habra-una-isla-eines-tages-wird-es-eine-insel-geben-23-poetas-canarios-traducidos-al-aleman","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/actualidad\/un-dia-habra-una-isla-eines-tages-wird-es-eine-insel-geben-23-poetas-canarios-traducidos-al-aleman\/","title":{"rendered":"“Un d\u00eda habr\u00e1 una isla \/ Eines Tages wird es eine Insel geben\u201d 23 poetas canarios traducidos al alem\u00e1n"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"
Portada del libro<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n

Desde la revista Trasdemar difundimos la actualidad literaria de las islas, compartimos la presentaci\u00f3n del libro “Un d\u00eda habr\u00e1 una isla \/ Eines Tages wird es eine Insel geben<\/em>\u201d en la isla de La Palma, una antolog\u00eda de 23 poetas canarios traducidos al alem\u00e1n cuya editora es Claudia Gehrke. La velada literaria se enmarca dentro de la jornada “Cita de la poes\u00eda de Berl\u00edn en La Palma \/ Dichterbegegnung Berlin-Spanien-Lateinamerika<\/em>) que se celebra desde el pasado mi\u00e9rcoles 2 de abril hasta este viernes 4 de abril. <\/p>\n\n\n\n

Hoy a las 20 h en la Casa de la Cultura de Los Llanos, se presenta el libro biling\u00fce espa\u00f1ol-alem\u00e1n “Coger la sombra del cielo<\/em>“, de Charlotte Grasnick y Luc\u00eda Rosa Gonz\u00e1lez (editado por el Centro de la Cultura Popular Canaria) y la citada antolog\u00eda “Un d\u00eda habr\u00e1 una isla\u201d. El acto concluir\u00e1 con un recital biling\u00fce en el que intervendr\u00e1n poetas canarios y alemanes y la actuaci\u00f3n musical del acordeonista Daniel Cruz Rodr\u00edguez.<\/p>\n\n\n\n

Entre la programaci\u00f3n de la jornada po\u00e9tica, tuvo lugar la presentaci\u00f3n del libro biling\u00fce espa\u00f1ol-alem\u00e1n “Dos huellas en el agua”, de J\u00fcrgen Polinske y Luis \u00c1ngel Mar\u00edn Ib\u00e1\u00f1ez y de la colecci\u00f3n biling\u00fce espa\u00f1ol-alem\u00e1n \u00abPlegar Orillas\u00bb, con Mar\u00eda Guti\u00e9rrez y Antonio Arroyo Silva (ant\u00f3logos), Jos\u00e9 Pablo Quevedo, B\u00e1rbara Kr\u00fager y J\u00fcrgen Polinske.<\/p>\n\n\n\n

La Cita de la Poes\u00eda en Berl\u00edn se celebra cada a\u00f1o en septiembre, cuyos recitales po\u00e9ticos amenizan los lugares m\u00e1s emblem\u00e1ticos de esta cosmopolita ciudad alemana, de profundas ra\u00edces culturales, que convoca a poetas de diferentes pa\u00edses atra\u00eddos no solo por el aliento art\u00edstico que se respira en el ambiente, sino por la magia de sus robles centenarios. En esta ocasi\u00f3n, algunos poetas berlineses visitan la isla trasladando tal celebraci\u00f3n po\u00e9tica hasta la entra\u00f1able primavera de La Palma. Un proceso de intercambio que lleva impl\u00edcito una noble recompensa, el efecto seductor de la palabra<\/p><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Desde la revista Trasdemar difundimos la actualidad literaria de las islas<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7578,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[9],"tags":[22],"blocksy_meta":"","yoast_head":"\n"Un d\u00eda habr\u00e1 una isla \/ Eines Tages wird es eine Insel geben\u201d 23 poetas canarios traducidos al alem\u00e1n - trasdemar<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/actualidad\/un-dia-habra-una-isla-eines-tages-wird-es-eine-insel-geben-23-poetas-canarios-traducidos-al-aleman\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\""Un d\u00eda habr\u00e1 una isla \/ Eines Tages wird es eine Insel geben\u201d 23 poetas canarios traducidos al alem\u00e1n - trasdemar\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Desde la revista Trasdemar difundimos la actualidad literaria de las islas\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/actualidad\/un-dia-habra-una-isla-eines-tages-wird-es-eine-insel-geben-23-poetas-canarios-traducidos-al-aleman\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"trasdemar\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-04-04T18:45:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-04-04T18:54:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Antologia.Un-dia-habra-una-isla.23-poetas-canarios.Foto-2-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1683\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2560\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minuto\">\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/#website\",\"url\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/\",\"name\":\"trasdemar\",\"description\":\"Revista digital de Literaturas Insulares\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/actualidad\/un-dia-habra-una-isla-eines-tages-wird-es-eine-insel-geben-23-poetas-canarios-traducidos-al-aleman\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"es\",\"url\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Antologia.Un-dia-habra-una-isla.23-poetas-canarios.Foto-2-scaled.jpg\",\"width\":1683,\"height\":2560},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/actualidad\/un-dia-habra-una-isla-eines-tages-wird-es-eine-insel-geben-23-poetas-canarios-traducidos-al-aleman\/#webpage\",\"url\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/actualidad\/un-dia-habra-una-isla-eines-tages-wird-es-eine-insel-geben-23-poetas-canarios-traducidos-al-aleman\/\",\"name\":\"\\\"Un d\\u00eda habr\\u00e1 una isla \/ Eines Tages wird es eine Insel geben\\u201d 23 poetas canarios traducidos al alem\\u00e1n - trasdemar\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/actualidad\/un-dia-habra-una-isla-eines-tages-wird-es-eine-insel-geben-23-poetas-canarios-traducidos-al-aleman\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2025-04-04T18:45:35+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-04T18:54:57+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/#\/schema\/person\/503e9aad32a05d7cc28787030b4f693e\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/actualidad\/un-dia-habra-una-isla-eines-tages-wird-es-eine-insel-geben-23-poetas-canarios-traducidos-al-aleman\/\"]}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/#\/schema\/person\/503e9aad32a05d7cc28787030b4f693e\",\"name\":\"Redacci\\u00f3n\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"es\",\"url\":\"http:\/\/1.gravatar.com\/avatar\/d2ac25c3f30a9c84b42491ac63a465ac?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Redacci\\u00f3n\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7577"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7577"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7577\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7582,"href":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7577\/revisions\/7582"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7578"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7577"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7577"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7577"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}