{"id":4664,"date":"2023-01-09T16:14:57","date_gmt":"2023-01-09T16:14:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/?p=4664"},"modified":"2023-01-11T15:28:12","modified_gmt":"2023-01-11T15:28:12","slug":"alonso-quesada-traductor-nuevo-libro-del-investigador-antonio-henriquez-jimenez-sobre-el-poeta-modernista","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/ensayo\/alonso-quesada-traductor-nuevo-libro-del-investigador-antonio-henriquez-jimenez-sobre-el-poeta-modernista\/","title":{"rendered":"“Alonso Quesada, traductor” Nuevo libro del investigador Antonio Henr\u00edquez Jim\u00e9nez sobre el poeta modernista"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"
Portada cortes\u00eda de Bienmesabe.org<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n

Desde la Revista Trasdemar difundimos la novedad editorial “Alonso Quesada, traductor” del investigador Antonio Henr\u00edquez Jim\u00e9nez y editado por la revista canaria Bienmesabe.org. En el volumen digital, de acceso gratuito, se incluyen las traducciones de variados autores europeos, en diversas lenguas, que el poeta modernista grancanario realiz\u00f3 a lo largo de su corta pero intensa trayectoria<\/p>\n\n\n\n

A partir de detalladas referencias a la prensa de la \u00e9poca y a la obra completa del escritor, el estudio de Henr\u00edquez Jim\u00e9nez tambi\u00e9n ofrece un rastreo de los autores extranjeros le\u00eddos y referenciados por Alonso Quesada<\/em><\/p><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n

Alonso Quesada es uno de los grandes autores de la literatura canaria y de la literatura en espa\u00f1ol del siglo XX. Aunque de vida corta, pues muri\u00f3 con tan solo 39 a\u00f1os, toc\u00f3 todos los palos literarios y vivi\u00f3 con intensidad, desde la incipiente ciudad moderna de Las Palmas de Gran Canaria, las primeras d\u00e9cadas del siglo XX junto a otros intelectuales y escritores como sus conocidos amigos Saulo Tor\u00f3n y Tom\u00e1s Morales.<\/p>\n\n\n\n

Quesada fue un autor de intensa curiosidad y gran inquietud, con constantes ansias de conocer los variados lenguajes y los diversos estilos literarios del pasado y de su tiempo. Es por ello que en toda su diversa escritura pueden observarse numerosas referencias a autores y obras en espa\u00f1ol y en otras lenguas.<\/p>\n\n\n\n

            Este es uno de los motivos importantes que son tratados en el nuevo libro Alonso Quesada, traductor<\/em>, del que es autor el investigador grancanario Antonio Henr\u00edquez Jim\u00e9nez. Sin embargo, el bloque principal abordado no es otro que el que da t\u00edtulo a este libro digital, el de las traducciones ejecutadas por el modernista canario, una faceta que si bien ha sido tratada espor\u00e1dica y parcialmente por algunos investigadores, nunca se hab\u00eda estudiado de manera total y pormenorizadamente como en el presente volumen se hace.<\/p>\n\n\n\n

            Adem\u00e1s, Antonio Henr\u00edquez incluye en esta edici\u00f3n, de libre y gratuito acceso, unos cuantos textos, hasta ahora desconocidos, traducidos por Quesada, a los que suma otros tantos que \u2013seg\u00fan sus amplios conocimientos del lenguaje quesadiano y de la prensa en que escribi\u00f3\u2013 baraja la posibilidad de que sean del poeta, narrador y dramaturgo canario. Hablamos de traducciones del portugu\u00e9s como las de Teixeira de Pascoaes; del alem\u00e1n como las de Henri Heine; del italiano como las de Boccaccio, Carducci, Leopardi o D\u2019Annunzio; o del franc\u00e9s de Jean de Mor\u00e9as o V\u00edctor Hugo, entre otros.<\/p>\n\n\n\n

            El libro puede leerse y consultarse gratuitamente, en formato digital y versi\u00f3n pdf, en las p\u00e1ginas de la revista BienMeSabe.org<\/em>, concretamente en el siguiente enlace:<\/p>\n\n\n\n

https:\/\/bienmesabe.org\/publicacion\/2023\/alonso-quesada-traductor<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Antonio Henr\u00edquez Jim\u00e9nez.<\/strong> Fue maestro, profesor de Ense\u00f1anzas Medias y tutor de la UNED. Ha llevado paralela una vida de investigaci\u00f3n en la que ha sido central la labor de rescate y exhumaci\u00f3n de textos del modernismo canario, y de la que han surgido libros como Saulo Tor\u00f3n, prosista. Quince textos exhumados<\/em> (Ediciones del Cabildo de Gran Canaria, 2002), Tom\u00e1s Morales, Prosas<\/em> (Anroart Ediciones, 2006), Alonso Quesada, Smoking-Room<\/em> (Anroart Ediciones, 2008), Poemas de la Gloria, del Amor y del mar de Tom\u00e1s Morales. Materiales sobre la recepci\u00f3n<\/em> (Anroart Ediciones, 2010), Alonso Quesada, En el solar atl\u00e1ntico. Panorama espiritual de un insulario<\/em> (Anroart Ediciones, 2010) o Escritos y noticias sobre Tom\u00e1s Morales (1922-1972)<\/em> (Instituto de Estudios Canarios, 2011). Ha publicado art\u00edculos sobre escritores canarios en varias revistas especializadas y en el portal digital BienMeSabe.org<\/em> (secci\u00f3n “Rescate”). En los \u00faltimos a\u00f1os dedica sus esfuerzos a elaborar una edici\u00f3n anotada del Templo militante<\/em> y de las Esdruj\u00faleas<\/em>, dentro de su proyecto de reedici\u00f3n de la obra conocida del poeta fundador canario Bartolom\u00e9 Cairasco de Figueroa, del que ya ha editado el teatro completo conservado y el poema Vita Christi<\/em>, ambos vol\u00famenes en Ediciones Tamaimos. Sobre el mismo autor dio a conocer en 2019 el libro Noveler\u00edas sobre Bartolom\u00e9 Cairasco de Figueroa<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Nuestro agradecimiento al autor Jos\u00e9 Miguel Perera y a la Revista Bienmesabe.org por la informaci\u00f3n<\/strong><\/p>\n ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En la Revista Trasdemar difundimos la actualidad literaria de Canarias<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4665,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[11],"tags":[20],"blocksy_meta":"","yoast_head":"\n"Alonso Quesada, traductor" Nuevo libro del investigador Antonio Henr\u00edquez Jim\u00e9nez sobre el poeta modernista - trasdemar<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/ensayo\/alonso-quesada-traductor-nuevo-libro-del-investigador-antonio-henriquez-jimenez-sobre-el-poeta-modernista\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\""Alonso Quesada, traductor" Nuevo libro del investigador Antonio Henr\u00edquez Jim\u00e9nez sobre el poeta modernista - trasdemar\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"En la Revista Trasdemar difundimos la actualidad literaria de Canarias\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/ensayo\/alonso-quesada-traductor-nuevo-libro-del-investigador-antonio-henriquez-jimenez-sobre-el-poeta-modernista\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"trasdemar\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-01-09T16:14:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-01-11T15:28:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Alonso-Quesada-traductor-portada.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"636\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"943\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutos\">\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/\",\"name\":\"trasdemar\",\"description\":\"Revista digital de Literaturas Insulares\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/ensayo\/alonso-quesada-traductor-nuevo-libro-del-investigador-antonio-henriquez-jimenez-sobre-el-poeta-modernista\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"es\",\"url\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Alonso-Quesada-traductor-portada.jpg\",\"width\":636,\"height\":943},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/ensayo\/alonso-quesada-traductor-nuevo-libro-del-investigador-antonio-henriquez-jimenez-sobre-el-poeta-modernista\/#webpage\",\"url\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/ensayo\/alonso-quesada-traductor-nuevo-libro-del-investigador-antonio-henriquez-jimenez-sobre-el-poeta-modernista\/\",\"name\":\"\\\"Alonso Quesada, traductor\\\" Nuevo libro del investigador Antonio Henr\\u00edquez Jim\\u00e9nez sobre el poeta modernista - trasdemar\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/ensayo\/alonso-quesada-traductor-nuevo-libro-del-investigador-antonio-henriquez-jimenez-sobre-el-poeta-modernista\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2023-01-09T16:14:57+00:00\",\"dateModified\":\"2023-01-11T15:28:12+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/#\/schema\/person\/503e9aad32a05d7cc28787030b4f693e\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/ensayo\/alonso-quesada-traductor-nuevo-libro-del-investigador-antonio-henriquez-jimenez-sobre-el-poeta-modernista\/\"]}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/#\/schema\/person\/503e9aad32a05d7cc28787030b4f693e\",\"name\":\"Redacci\\u00f3n\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"es\",\"url\":\"http:\/\/1.gravatar.com\/avatar\/d2ac25c3f30a9c84b42491ac63a465ac?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Redacci\\u00f3n\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4664"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4664"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4664\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4674,"href":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4664\/revisions\/4674"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4665"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4664"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4664"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4664"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}