{"id":4026,"date":"2022-05-05T19:15:27","date_gmt":"2022-05-05T19:15:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/?p=4026"},"modified":"2022-05-05T19:15:29","modified_gmt":"2022-05-05T19:15:29","slug":"contraciclo-poemas-de-gaelle-istanbul-ilha-terceira-acores","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/poesia\/contraciclo-poemas-de-gaelle-istanbul-ilha-terceira-acores\/","title":{"rendered":"“Contraciclo” Poemas de Ga\u00eblle Istanbul (Ilha Terceira, A\u00e7ores)"},"content":{"rendered":"\n
\"\"
Fotograf\u00eda cortes\u00eda de la autora para Trasdemar<\/strong><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Presentamos en la Revista Trasdemar una selecci\u00f3n po\u00e9tica de nuestra colaboradora Ga\u00eblle Istanbul (B\u00f3sforo do Reno, 1972) Poeta residente en Ilha Terceira (A\u00e7ores) Compartimos la publicaci\u00f3n en nuestra secci\u00f3n “Macaronesia” y en su idioma original, con motivo del D\u00eda Internacional de la Lengua Portuguesa 2022<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Deita-te debaixo da minha sombra<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Deita-te debaixo da minha sombra
e observa:<\/p>\n\n\n\n

a cor nula
a pele ausente
a carne in\u00fatil<\/p>\n\n\n\n

v\u00ea<\/p>\n\n\n\n

como a sombra preenche
e mancha.<\/p>\n\n\n\n

Deita-te debaixo da minha sombra<\/p>\n\n\n\n

mas n\u00e3o sucumbas
ao que em mim se esvai.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Futuros Amantes<\/strong><\/p>\n\n\n\n

O estacionamento de bicicletas<\/p>\n\n\n\n

De Breslau<\/em> marcava o tempo.<\/p>\n\n\n\n

Rosas do vento em bicos-de-p\u00e9<\/p>\n\n\n\n

[in\u00e9dito]<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Ao Pedro da Silveira<\/em><\/p>\n\n\n\n

Lengalenga de Outono<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Uma vez azul, outra violeta<\/p>\n\n\n\n

verde<\/p>\n\n\n\n

e verde sempre<\/p>\n\n\n\n

terra castanha e lava preta<\/p>\n\n\n\n

Sil\u00eancio e chuva<\/p>\n\n\n\n

depois o vento<\/p>\n\n\n\n

E o tormento<\/p>\n\n\n\n

da sua gente<\/p>\n\n\n\n

Pres\u2019\u00e0 corrente<\/p>\n\n\n\n

…<\/p>\n\n\n\n

[in\u00e9dito]<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Contraciclo<\/strong><\/p>\n\n\n\n

A ilha \u00e9 um pl\u00e1gio de todo o mal que existe no mundo. \u00c9 bom escrever <\/p>\n\n\n\n

livremente. Nunca soube ser monacal.<\/p>\n\n\n\n

O barco resiste e afasta-se do <\/p>\n\n\n\n

tra\u00e7ado das mar\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

Ga\u00eblle Istanbul <\/p>\n\n\n\n

Ilha das Flores, A\u00e7ores, 2021<\/p>\n\n\n\n

[in\u00e9dito]<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Profana\u00e7\u00e3o<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Um almirante vermelho<\/p>\n\n\n\n

preso num bocal <\/p>\n\n\n\n

a escorrer sangue pelas asas<\/p>\n\n\n\n

num voo horizontal <\/p>\n\n\n\n

camuflagem<\/p>\n\n\n\n

part\u00edculas de sombra e sonho<\/p>\n\n\n\n

nascidas em oceanos florestais.<\/p>\n\n\n\n

O amor tamb\u00e9m finta as borboletas<\/p>\n\n\n\n

tanto quanto <\/p>\n\n\n\n

os dias cortam as feridas <\/p>\n\n\n\n

uma e outra vez nos sert\u00f5es <\/p>\n\n\n\n

semi-circulares de vidro espesso.<\/p>\n\n\n\n

Chamar a solid\u00e3o para uma<\/p>\n\n\n\n

transpar\u00eancia \u00e9 um acto criminoso.<\/p>\n\n\n\n

O pior \u00e9 extraviar-se o imposs\u00edvel <\/p>\n\n\n\n

ele que com <\/p>\n\n\n\n

as suas antenas<\/p>\n\n\n\n

deu \u00e0 luz desencarcera.<\/p>\n\n\n\n

[in\u00e9dito]<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

O Inc\u00eandio<\/strong> <\/p>\n\n\n\n



Sobraram os primeiros esbo\u00e7os
do que somos
ap\u00f3s teres activado o lan\u00e7a-chamas.

Salvaram-se dois esquissos:
o nosso filho e eu

E tu feito prisioneiro no \u00faltimo 
dia da guerra e nado-morto

enquanto n\u00f3s morremos primeiro 
e ap\u00f3s um tempo
fomos desempoeirando as cinzas do corpo
e ganhando cores e tra\u00e7os de ouro 
como nos quadros de Klimt.<\/p>\n\n\n\n

[in\u00e9dito]<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Agradecemos a la autora la cesi\u00f3n de sus textos in\u00e9ditos para nuestra Revista<\/p>\n ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En la Revista Trasdemar difundimos la literatura contempor\u00e1nea de los archipi\u00e9lagos de la Macaronesia<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4027,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[20],"blocksy_meta":"","yoast_head":"\n"Contraciclo" Poemas de Ga\u00eblle Istanbul (Ilha Terceira, A\u00e7ores) - trasdemar<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/poesia\/contraciclo-poemas-de-gaelle-istanbul-ilha-terceira-acores\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\""Contraciclo" Poemas de Ga\u00eblle Istanbul (Ilha Terceira, A\u00e7ores) - trasdemar\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"En la Revista Trasdemar difundimos la literatura contempor\u00e1nea de los archipi\u00e9lagos de la Macaronesia\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/poesia\/contraciclo-poemas-de-gaelle-istanbul-ilha-terceira-acores\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"trasdemar\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-05-05T19:15:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-05-05T19:15:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Fotografia_Poesia_Gaelle-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2396\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2560\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minuto\">\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/#website\",\"url\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/\",\"name\":\"trasdemar\",\"description\":\"Revista digital de Literaturas Insulares\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/poesia\/contraciclo-poemas-de-gaelle-istanbul-ilha-terceira-acores\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"es\",\"url\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Fotografia_Poesia_Gaelle-scaled.jpg\",\"width\":2396,\"height\":2560},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/poesia\/contraciclo-poemas-de-gaelle-istanbul-ilha-terceira-acores\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/poesia\/contraciclo-poemas-de-gaelle-istanbul-ilha-terceira-acores\/\",\"name\":\"\\\"Contraciclo\\\" Poemas de Ga\\u00eblle Istanbul (Ilha Terceira, A\\u00e7ores) - trasdemar\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/poesia\/contraciclo-poemas-de-gaelle-istanbul-ilha-terceira-acores\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2022-05-05T19:15:27+00:00\",\"dateModified\":\"2022-05-05T19:15:29+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/#\/schema\/person\/503e9aad32a05d7cc28787030b4f693e\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/poesia\/contraciclo-poemas-de-gaelle-istanbul-ilha-terceira-acores\/\"]}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/#\/schema\/person\/503e9aad32a05d7cc28787030b4f693e\",\"name\":\"Redacci\\u00f3n\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"es\",\"url\":\"http:\/\/1.gravatar.com\/avatar\/d2ac25c3f30a9c84b42491ac63a465ac?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Redacci\\u00f3n\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4026"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4026"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4026\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4028,"href":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4026\/revisions\/4028"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4027"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4026"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4026"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4026"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}