{"id":1841,"date":"2021-03-05T04:34:55","date_gmt":"2021-03-05T04:34:55","guid":{"rendered":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/?p=1841"},"modified":"2021-03-05T04:35:17","modified_gmt":"2021-03-05T04:35:17","slug":"poemas-de-gibi-bacilio-curazao-traduccion-de-sidney-joubert","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/poesia\/poemas-de-gibi-bacilio-curazao-traduccion-de-sidney-joubert\/","title":{"rendered":"“Poemas” de Gibi Bacilio (Curazao) Traducci\u00f3n de Sidney Joubert"},"content":{"rendered":"\n
\"\"
Gibi Bacilio (Curazao, 1950)<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Presentamos en la Revista Trasdemar una muestra po\u00e9tica del autor Gibi Bacilio (Curazao, 1950) Dramaturgo, actor, director teatral y poeta. Su lengua materna es papiamentu, uno de los idiomas oficiales de Curazao desde 2007. Ha participado en numerosos encuentros de poetas, entre ellos, la 10th Poetry Africa en Sud\u00e1frica, the Jakarta International Poetry Reading en Indonesia, el XXVI Festival Internacional de Poes\u00eda de Medell\u00edn y el XIV Festival Mundial de Poes\u00eda de Venezuela 2020<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

ENCADENADOS<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Gale\u00f3n de cautivos
bajo un sol abrasador
capea con las olas en el temporal<\/p>\n\n\n\n

El mar embravecido
escupe
sulfura<\/p>\n\n\n\n

Sardinas en lata
Cuerpos api\u00f1ados
Caca sobre mierda<\/p>\n\n\n\n

Hambrientos
torturados
hormiguean
lloran<\/p>\n\n\n\n

Fierro del verdugo
pesa pesado
pechos a punto de explotar<\/p>\n\n\n\n

No puedes detenerme
ni tampoco reventar mi est\u00f3mago<\/p>\n\n\n\n

No puedes venderme
desmembrando mi cuerpo<\/p>\n\n\n\n

No puedes ni comprarme
ni nunca deshumanizarme<\/p>\n\n\n\n

Luango alas ensangrentadas
su patria viva en la mente
busca refugio en alta mar
olas con furia le repugnan<\/p>\n\n\n\n

Seres humanos sacrificados
chillan
abogan
imploran
se ahogan<\/p>\n\n\n\n

La mar
\u00a1tumba sin cruz!<\/p>\n\n\n\n

Gibi Bacilio
Traducci\u00f3n de Sidney Joubert<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

CR\u00cdA TIGRES<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Con celo, saco mi coraz\u00f3n
de su calabozo abandonado
desnudo como su madre lo pari\u00f3
lo deposito en tus manos de seda<\/p>\n\n\n\n

El vaiv\u00e9n de tus ojos de buen cubero
en busca continua de mi miel de abeja
hasta aferrarse inm\u00f3viles<\/p>\n\n\n\n

Acaricias, abrazas
besas mi coraz\u00f3n
meci\u00e9ndolo como a un ni\u00f1o
en tu regazo c\u00e1lido<\/p>\n\n\n\n

En ritmo candente
sopla tu aliento ardiente<\/p>\n\n\n\n

Tu aura le da nueva vida
mientras su ritmo marca
paso lento, fino
quieto, tan familiar<\/p>\n\n\n\n

De repente, con cara de piedra
pellizcas, rasgas
tronchas mi n\u00facleo de amor<\/p>\n\n\n\n

Patas de anzuelo en mis venas
arterias que se desintegran
se desangran en el suelo<\/p>\n\n\n\n

Me acuclillo
recojo el coraz\u00f3n herido
lo resguardo r\u00e1pidamente
en su acostumbrado encierro<\/p>\n\n\n\n

Tu espalda clavada en m\u00ed
con un dejo de reino infernal
eclipsa sin escr\u00fapulos en la oscuridad<\/p>\n\n\n\n

\u00a1Cr\u00eda tigres, pa que te coman!<\/p>\n\n\n\n

Gibi Bacilio
Traducci\u00f3n de Sidney Joubert<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

METAMORFOSIS<\/strong><\/p>\n\n\n\n

La farola se apoya
Con dulzura
Seductoramente
Contra el joven meditabundo
Recordando el \u00faltimo beso<\/p>\n\n\n\n

La farola lo abraza
Lo arropa
Trata incesantemente
De domar
Su inmenso af\u00e1n de ternura<\/p>\n\n\n\n

El joven
Despierta
Su sensaci\u00f3n
Ahora la de una farola<\/p>\n\n\n\n

Trata de desprenderse
Cuanto m\u00e1s se esfuerza
Por librarse del poste
Tanto m\u00e1s va perdiendo la conciencia
Convirti\u00e9ndose en
fa
ro
la<\/p>\n\n\n\n

Gibi Bacilio
Traducci\u00f3n de Sidney Joubert<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

S\u00d3LO MURMURA<\/strong><\/p>\n\n\n\n

El techo gotea
El cielo raso se desploma
El lin\u00f3leo se vuelve polvo
Las paredes se agrietan<\/p>\n\n\n\n

Boca callada
No digas nada
S\u00f3lo murmura<\/p>\n\n\n\n

El arroyo se desborda
La suciedad sube meneando a la calle
Polvo sopla penetrando en las narices
Lodo se esfuerza por entrar en la casa<\/p>\n\n\n\n

Est\u00e1te callado
No digas nada
S\u00f3lo murmura<\/p>\n\n\n\n

Cae un aguacero impetuoso
Los rayos cortan \u00e1rboles, matas, farolas
El trueno se revienta, rompiendo cristales
El viento convierte a zinc de los techos en sinfon\u00eda de mano<\/p>\n\n\n\n

Est\u00e1te quieto
Sigue murmurando<\/p>\n\n\n\n

La boca de par en par
Ruega por pan
El est\u00f3mago ruge
Los huesos se comprimen para salir<\/p>\n\n\n\n

Murmura\u2026S\u00f3lo murmura<\/p>\n\n\n\n

El \u00f3rgano respiratorio
se decae
El aliento sale agitado
Ventanas y puertas herm\u00e9ticamente cerradas
El aire est\u00e1 apestado<\/p>\n\n\n\n

Siempre callada
No hagas nada
Sigue murmurando sin parar.<\/p>\n\n\n\n

Las venas se cierran
La sangre se coagula
El ox\u00edgeno disminuye<\/p>\n\n\n\n

Murmura\u2026S\u00f3lo murmura<\/p>\n\n\n\n

La boca herm\u00e9ticamente cerrada
Los labios cosidos
La mand\u00edbula ha perdido su articulaci\u00f3n
La lengua se dobl\u00f3 perdi\u00e9ndose en el es\u00f3fago<\/p>\n\n\n\n

Siempre quieto
No murmures siquiera<\/p>\n\n\n\n

\u00bfA\u00fan tu boca est\u00e1 cerrada?
\u00bfTus labios no se despegan?
\u00bfTodav\u00eda tus dientes aguantan?
\u00bfSe corroy\u00f3 la articulaci\u00f3n de su mand\u00edbula?<\/p>\n\n\n\n

Engrasa tu mand\u00edbula
La sarta de dientes, deshazte de tus morochos
Engrasa tu mand\u00edbula
Lengua, sal girando para afuera
Carraspea aclar\u00e1ndote la garganta congestionada
Inhala profundamente
Expele vocales al aire
Arroja consonantes a lo alto
Colma el aire con letras, palabras, frases
Las palabras se vuelven carne
Que la carne viva
Rompa el silencio
Di en voz alta
\u2018He aqu\u00ed el cambio
He aqu\u00ed el vuelco
\u00a1Para que lo goces!<\/p>\n\n\n\n

Gibi Bacilio
Traducci\u00f3n de Sidney Joubert<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

NO TENGO MIEDO<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ocupa mi tierra f\u00e9rtil
Entra violentamente en mi granja
Confisca mis herramientas agr\u00edcolas
encadena mis manos<\/p>\n\n\n\n

No tengo miedo
No tengo miedo de nada<\/p>\n\n\n\n

Roza nuestras tierras sembradas de sorgo, auyamas, frijoles
Quema mi valla de cactus columnar
Envenena los pozos de agua dulce
Roba todos los animales dom\u00e9sticos<\/p>\n\n\n\n

No tengo miedo
No tengo miedo de nada<\/p>\n\n\n\n

Esparce polvo de enga\u00f1o y truco
Intimida a todos los trabajadores
Levanta calumnia, falso testimonio
Divide para seguir reinando<\/p>\n\n\n\n

No tengo miedo
No tengo miedo de nada<\/p>\n\n\n\n

Vende terrenos con compinches de otros lares
Establece empresas con objetivos dudosos
Pon fin a la producci\u00f3n de alimento propio
Abre mercado para quienesquiera que quieras<\/p>\n\n\n\n

No tengo miedo
No tengo miedo de nada<\/p>\n\n\n\n

Importa a tu antojo
sin ley, sin acuerdo ni control
latas oxidadas, comida envenenada
sigue propagando que nosotros no podemos<\/p>\n\n\n\n

No tengo miedo
No tengo miedo de nada<\/p>\n\n\n\n

Manda a lobos disfrazados de corderos
Que se sientan a comer juntitos con sus c\u00f3mplices
R\u00eden, gru\u00f1en, exhiben sus dientes de oro
Tapando la cara con las manos<\/p>\n\n\n\n

No tengo miedo
No tengo miedo de nada<\/p>\n\n\n\n

Qu\u00e9mame la cara, ci\u00e9rrame la boca
Intimida a mi mam\u00e1, mi pap\u00e1, mis hermanos
R\u00f3mpele la pierna al valiente luchador
Corta la lengua atrevida del poeta<\/p>\n\n\n\n

No tengo miedo
No tengo miedo
No le tengo miedo a ning\u00fan carajo!<\/p>\n\n\n\n

Gibi Bacilio
Traducci\u00f3n de Sidney Joubert<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Gilbert (Gibi) Felix Bacilio<\/strong> naci\u00f3 el 23 de junio de 1950 en Curazao. Su lengua materna es papiamentu, uno de los idiomas oficiales de Curazao desde 2007. Es dramaturgo, actor, director teatral y poeta. Curs\u00f3 la ense\u00f1anza secundaria, ramo de humanidades, en Radulphus College en Curazao. Luego ingres\u00f3 en el Sint Pius Seminario en Curazao, para continuar en el Seminario Menor Conciliar de Medell\u00edn, Colombia. Estudi\u00f3 Filosof\u00eda y Letras en la Universidad Pontificia Bolivariana en Medell\u00edn, Colombia, mientras recib\u00eda formaci\u00f3n sacerdotal en el Seminario Mayor Conciliar de Medell\u00edn. En Holanda hizo primeramente estudios de Teolog\u00eda en el Colegio de Teolog\u00eda en Heerlen, despu\u00e9s estudi\u00f3 teatro en La Academia de Teatro en Utrecht.
De regreso a Curazao fue docente de teatro, jefe de la Secci\u00f3n del Departamento de Cultura y Educaci\u00f3n de J\u00f3venes y Adultos en Curazao, funcionario encargado de la pol\u00edtica del Departamento de Cultura y Educaci\u00f3n y Director Interino de la Fundaci\u00f3n Casa de Cultura de Curazao
Bacilio fund\u00f3 en Curazao el Grupo de Teatro Foro, que hac\u00eda teatro de calle, fue director de diferentes grupos de teatro, docente de talleres de poes\u00eda y productor de programas culturales de televisi\u00f3n,
Comienza a publicar poes\u00eda en la d\u00e9cada de los 80 en diferentes revistas de Curazao. Es autor del poemario \u2018Con el Alma Marcada\u2019(2000), editorial Carilexis.
Sus poemas han sido traducidos del papiamentu al espa\u00f1ol, holand\u00e9s, ingl\u00e9s y bahasa indonesia y publicados en diferentes revistas y libros\/antolog\u00edas regionales e internacionales.
En sus poes\u00edas trata temas como el colonialismo, los ind\u00edgenas de las Am\u00e9ricas, africanos, esclavitud y la posici\u00f3n dominante y confusa de Holanda. Pero en su obra describe tambi\u00e9n el amor, la amistad, la ternura y el erotismo.
Bacilio ha participado en numerosos encuentros de poetas, entre ellos, la 10th Poetry Africa en Sud\u00e1frica, the Jakarta International Poetry Reading en Indonesia, el XXVI Festival Internacional de Poes\u00eda de Medell\u00edn y el XIV Festival Mundial de Poes\u00eda de Venezuela 2020.
Acaba de fundar el grupo literario musical \u2018Palabra Musical\u2019, con el percusionista Rudsel Ruchi Isidora en percusi\u00f3n, el violinista Benito Broertje Dolorita en viol\u00edn y el tamburero met\u00e1lico Russell Konkie Halmeyer en tambor met\u00e1lico. Ellos acompa\u00f1an musicalmente los recitales de Bacilio.<\/p>\n ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Gibi Bacilio comienza a publicar poes\u00eda en la d\u00e9cada de los 80 en diferentes revistas de Curazao. Es autor del poemario \u2018Con el Alma Marcada\u2019(2000), editorial Carilexis. Sus poemas han sido traducidos del papiamentu al espa\u00f1ol, holand\u00e9s, ingl\u00e9s y bahasa indonesia y publicados en diferentes revistas internacionales<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1842,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[23],"blocksy_meta":"","yoast_head":"\n"Poemas" de Gibi Bacilio (Curazao) Traducci\u00f3n de Sidney Joubert - trasdemar<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/poesia\/poemas-de-gibi-bacilio-curazao-traduccion-de-sidney-joubert\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\""Poemas" de Gibi Bacilio (Curazao) Traducci\u00f3n de Sidney Joubert - trasdemar\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Gibi Bacilio comienza a publicar poes\u00eda en la d\u00e9cada de los 80 en diferentes revistas de Curazao. Es autor del poemario \u2018Con el Alma Marcada\u2019(2000), editorial Carilexis. Sus poemas han sido traducidos del papiamentu al espa\u00f1ol, holand\u00e9s, ingl\u00e9s y bahasa indonesia y publicados en diferentes revistas internacionales\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/poesia\/poemas-de-gibi-bacilio-curazao-traduccion-de-sidney-joubert\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"trasdemar\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-03-05T04:34:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-03-05T04:35:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/DSC_0017-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2167\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2560\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutos\">\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/\",\"name\":\"trasdemar\",\"description\":\"Revista digital de Literaturas Insulares\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/poesia\/poemas-de-gibi-bacilio-curazao-traduccion-de-sidney-joubert\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"es\",\"url\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/DSC_0017-scaled.jpg\",\"width\":2167,\"height\":2560},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/poesia\/poemas-de-gibi-bacilio-curazao-traduccion-de-sidney-joubert\/#webpage\",\"url\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/poesia\/poemas-de-gibi-bacilio-curazao-traduccion-de-sidney-joubert\/\",\"name\":\"\\\"Poemas\\\" de Gibi Bacilio (Curazao) Traducci\\u00f3n de Sidney Joubert - trasdemar\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/poesia\/poemas-de-gibi-bacilio-curazao-traduccion-de-sidney-joubert\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2021-03-05T04:34:55+00:00\",\"dateModified\":\"2021-03-05T04:35:17+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/#\/schema\/person\/503e9aad32a05d7cc28787030b4f693e\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/poesia\/poemas-de-gibi-bacilio-curazao-traduccion-de-sidney-joubert\/\"]}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/#\/schema\/person\/503e9aad32a05d7cc28787030b4f693e\",\"name\":\"Redacci\\u00f3n\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/www.trasdemar.com\/home\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"es\",\"url\":\"http:\/\/1.gravatar.com\/avatar\/d2ac25c3f30a9c84b42491ac63a465ac?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Redacci\\u00f3n\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1841"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1841"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1841\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1845,"href":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1841\/revisions\/1845"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1842"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1841"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1841"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.trasdemar.com\/home\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1841"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}